Translation for "selling out" to german

Selling out

• ausverkaufend
• ausverkauft
• ausverkaufen

Translation examples

ausverkauft

‘Some of them, definitely, but it’s a sell-out.
Einige von ihnen definitiv, aber die Veranstaltung ist ausverkauft.

“We’ll sell out the Garden and everyplace else.
Der Garden wird restlos ausverkauft sein und alles andere auch.

Tell Pat to get those tickets before they sell out.
Sag Pat, er soll die Karten besorgen, bevor sie ausverkauft sind.

All over the planet, shops that stocked nonperishable food and drink were selling out.
Auf dem ganzen Planeten waren die Läden mit länger haltbaren Nahrungsmitteln und Getränken ausverkauft.

The Olympic Stadium is a total sell-out – at least thirty-five thousand fans are expected from outside the city.
Das Olympiastadion ist komplett ausverkauft, und es werden mindestens fünfunddreißigtausend Fans von außerhalb in der Stadt erwartet.

So does selling out his entire truckload of goodies—even the JuCee Stix are gone by four o’clock.
Dass er seine gesamte Wagenladung loswird – selbst das Eis am Stiel ist um vier Uhr ausverkauft –, ist ebenfalls zuträglich.

I tell the manager, There’s one guy who can sell out the house in four days, and that’s my guy. Am I right?
Ich erkläre dem Manager: Es gibt nur einen Kerl, mit dem das Haus in vier Tagen ausverkauft ist, und das ist mein Kerl. Hab ich recht?

“When a magazine sells out, people can’t wait to read the piece to find out what it’s like.
Dadurch, dass die Zeitschrift ausverkauft ist, steigt das Interesse noch mehr, alle wollen das Ding auf Teufel komm raus lesen, ganz egal was es ist.

These were the final two dates of his sell-out tour, his fans were waiting and he wouldn’t disappoint them.
Das waren nun die beiden letzten Konzerte seiner äußerst erfolgreichen, stets ausverkauften Tournee; seine Fans freuten sich auf ihn und erwarteten, dass er sie nicht enttäuschen würde.

Like the day before, Brady sells out by four, at least two hours before dinnertime approaches and the parks begin emptying.
Und wie tags zuvor ist Brady schon um vier ausverkauft, mindestens zwei Stunden vor der Abendessenszeit, wenn sich der Park allmählich leert.

ausverkaufen

The sell-out of a continent.
Der Ausverkauf eines Kontinents.

You can call it selling out…. I call it selling.
Man kann es Ausverkauf nennen… Ich nenne es Verkauf.

Right-wing North America still thinks it was a sell-out.
Amerikas Rechte sieht das immer noch als Ausverkauf.

Why is the word sell-out passed from mouth to mouth?
Wie kommt es, daß allenthalben das Wort Ausverkauf die Runde macht?

Why quibble about the Yankees earning an honest penny selling out the Union?
Wozu vertuschen, daß die Yankees ein anständiges Stück Geld damit verdienen, daß sie die Warenbestände der Union ausverkaufen.

Carrie Underwood could sell out the Hard Rock for a year, if she wanted.
Carrie Underwood konnte ein ganzes Jahr lang im ausverkaufen Hard Rock Cafe singen, wenn sie wollte.

You’re the one who’s already decided to say yes, Ms. Faustus.” “Damn right I’m selling out.
Du dagegen hast dich schon dazu entschieden, Ms. Faustus.« »Ist ja auch richtig, so ein Ausverkauf.

Shit and fuck, sell-out and fascist, a good part of any political speech had to be composed of such words.
Scheiße und Fuck, Ausverkauf und Faschist, ein großer Teil jeder politischen Rede musste aus solchen Wörtern zusammengesetzt sein.

To some, but perhaps no longer to enough, the word meant 'sell-out'. George shrugged.
Manchen klang dieser Begriff nämlich im Ohr wie »Ausverkauf«. Aber vielleicht gab es nicht mehr genug Leute, die so dachten. George zuckte mit den Schultern.