Translation for "self love" to german

Self love

noun

• selbstliebe

Translation examples

selbstliebe noun

It’s as if your guardian angel, through allowing you to feel its love, allows your own self-love to grow.
Es ist so, als würde Ihr Schutzengel – indem er Sie seine Liebe spüren lässt – auch Ihre Selbstliebe fördern.

he had this idea,” Kaminski was saying, “to keep painting himself, with this mixture of hate and self-love.
»...hatte er diese Idee«, sagte Kaminski gerade, »ununterbrochen sich selbst zu malen, mit dieser Mischung aus Haß und Selbstliebe.

Pietistic instruction asks that one become free of self-love, for it impedes God’s influence on the soul.
Man muß sich, so die pietistische Anweisung, von Selbstliebe frei machen, denn sie behindert den Einfluß Gottes auf die Seele.

‘Of course it does,’ he said. ‘That’s because we’ve always seen the story of Narcissus as a story of youthful vanity and self-love.
Natürlich, aber nur deshalb, weil wir die Geschichte von Narziss stets für eine Geschichte jugendlicher Eitelkeit und Selbstliebe gehalten haben.

I think I’ve been waiting all these years for her to do so, as if that kind of self-love would somehow offer her body to me.
Ich glaube, ich habe all die Jahre darauf gewartet, dass sie es tut, als würde sie ihren Körper durch diese Form der Selbstliebe auch mir eröffnen.

Had it been a doctor of psychology, he might have been pardoned for divining in the girl a passion of childish vanity, self-love IN EXCELSIS, and no more.
Wäre er ein Doktor der Psychologie gewesen, er hätte in dem Mädchen eine bis zur Leidenschaft gesteigerte kindische Eitelkeit, eine Selbstliebe in excelsis entdeckt und auch verziehen, sonst aber nichts.

or he was addicted to feeling forlorn, he liked being heartbroken, and the “emotion” he felt for Madeleine—somewhat increased by the flowing chianti—was only a perverted form of self-love.
oder er war süchtig danach, sich einsam und verlassen zu fühlen, war gern todunglücklich, und das «Gefühl», das er für Madeleine empfand – noch verstärkt durch die Ströme von Chianti –, war nur eine pervertierte Form von Selbstliebe.

And when she got to the motorcar--the chromatic advertisement of self and self-love, because that was the only kind of love Frank was capable of, and she knew that now, would always know it--she kept on going.
Und als sie zu dem Wagen kam – dem chromblitzenden Aushängeschild seines Ichs und seiner Selbstliebe, der einzigen Liebe, zu der Frank fähig war, das wusste sie jetzt und würde es immer wissen –, ging sie einfach weiter.

He clothed his motives in the names of virtue, and I have wondered whether he ever knew that no gift will ever buy back a man’s love when you have removed his self-love.
Seinen Beweggründen gab er schöne Namen, hüllte sie in tugendsame Bezeichnungen, und ich habe mich oft gefragt, ob er sich je darüber klar wurde, daß man die Liebe eines Menschen, dem man die Selbstliebe geraubt hat, niemals erkaufen kann.

What you need to do is harness the self-love you are hypostasizing as offspring, as the next generation of you, and let it branch out horizontally into the possibility of a transpersonal revolutionary subject in the present and coconstruct a world in which moments can be something other than the elements of profit.
Was du tun musst, ist, die Selbstliebe, die du als Nachwuchs hypostasierst, nutzbar machen, sie sich in der Gegenwart horizontal zur Möglichkeit eines überpersönlichen revolutionären Subjekts verzweigen lassen und gemeinsam eine Welt schaffen, in der Augenblicke etwas anderes sein können als die Elemente von Profit.