Translation for "selection processes" to german

Selection processes

• auswahlverfahren
• auswahlprozesse

Translation examples

auswahlverfahren

How did he make it through the selection process?
Wie hatte er es durch das Auswahlverfahren geschafft?

Remember, you were largely incidental to the selection process.
Vergessen Sie nicht, dass Sie für das Auswahlverfahren eher eine Nebenrolle spielten.

Jane reached for her PDA and pulled up the information on the selection process.
Jane nahm ihren PDA und rief die Informationen über das Auswahlverfahren auf.

Other than that we left the selection process up to the colony.
Darüber hinaus haben wir ihnen freie Hand gelassen, was das Auswahlverfahren betrifft.

Would you like to review your platoon files to aid in your selection process?
Möchten Sie zur Unterstützung des Auswahlverfahrens die persönlichen Daten Ihrer Kompanie einsehen’?

After a lengthy selection process, these duplicate personalities had been chosen for certain traits.
Nach einem langen Auswahlverfahren hatte man beschlossen, diese Persönlichkeiten wegen ihrer individuellen Eigenschaften zu duplizieren.

Calamus knew from experience how hard the training regime was, and how few men made it through the selection process.
Calamus wusste aus Erfahrung, wie hart die Ausbildung war und wie wenige am Ende des Auswahlverfahrens übrig bleiben würden.

“I don’t have anything to do with the selection process—at least officially.” His wording appeared to imply the possibility of unofficial, and hence unethical, assistance.
»Mit dem Auswahlverfahren habe ich allerdings nichts zu tun – zumindest nicht offiziell.« Seine Wortwahl schien anzudeuten, dass eine inoffizielle und daher unethische Möglichkeit der Unterstützung bestand.

Who wants to help me?" Several of the participating kids, promoted out of the daily audience of millions by some arcane selection process, jumped up and down and shouted.
Wer will mir dabei helfen?« Mehrere der teilnehmenden Kinder, durch irgendein undurchschaubares Auswahlverfahren aus dem täglichen Millionenpublikum herausgefiltert, sprangen auf und nieder und schrien.

auswahlprozesse

“Shouldn’t there be some sort of selection process?
Sollte denn nicht ein Auswahlprozess stattfinden?

You have benefited immensely from the . . . selection process.
Du hast durch den — Auswahlprozeß ungeheuer profitiert.

But there was a difference: this was the continuation of a selection process that had lasted for years, and would last another.
Aber es gab da einen Unterschied: Dies war die Fortsetzung eines Auswahlprozesses, der Jahre gedauert hatte und noch ein weiteres Jahr dauern würde.

UCI had its own Nobelists, but Alicia had never thought about the selection process itself.
Es gab zwar mehrere Nobelpreisträger an der UCI, aber über den Auswahlprozeß hatte Alicia sich bisher keine Gedanken gemacht.

And a good percentage of those of us who got chosen went through the whole selection process lying through our teeth to get here.
Und ein guter Prozentsatz derer von uns, die ausgesucht wurden, gelangten durch den Auswahlprozeß, indem sie denen die Hucke vollgelogen haben.

“My dear Guildmember, the selection process by which this student body is chosen considers all aspects of the applicant’s background, training, and ability.
Meine liebe Gildenfrau, der Auswahlprozeß, den die Studenten durchlaufen müssen, berücksichtigt alle Aspek-te ihrer Herkunft, ihrer Ausbildung und ihrer Fähigkeiten.

Media attention was a familiar part of every astronaut’s life, and during the selection process they had been more scrutinized than ever.
Die Aufmerksamkeit der Medien war ein gewohnter Teil im Leben eines jeden Astronauten, und während des Auswahlprozesses waren sie mehr denn je aufs Korn genommen worden.

While others worried themselves into near hysteria over the selection process, Tony never doubted that he would be picked to go to Mars.
Während andere vor Angst, beim Auswahlprozeß durchzufallen, fast hysterisch wurden, zweifelte Tony nie daran, daß er ins Marsteam kommen würde.

“If we do this, if you want my help with it, it isn’t some stupid selection process where we pick and choose a few hundred who we decide are worth it.
Wenn wir das tun, wenn du meine Hilfe dabei willst, gibt es keinen dämlichen Auswahlprozess, bei dem wir ein paar Hundert aussuchen, die wir für rettenswert erachten.

That which the nation most needs to hear at any given point – in order to compensate for its weaknesses – should determine the selection process behind the line-up of news items.
Das, was eine Nation zu einem bestimmten Zeitpunkt am dringlichsten erfahren sollte – um die eigenen Schwächen zu kompensieren –, würde den Auswahlprozess und die Reihenfolge der Nachrichtenthemen bestimmen.