Translation for "seiving" to german

Seiving

verb

• abseihen
• sieben
• durchsieben
• seihen
• durchpassieren
• rütteln

Translation examples

sieben verb

'The Court of Star Chamber was ancient – Henry VII convened it, but its procedures were rooted in Roman jurisprudence – consequently, 'twas a model of clarity, of effiency, unlike the time-encrusted monstrosity of Common Law, that staggering, cobwebbed Beast, that senile compendium of folklore and wives' tales, a scabrous Colander seiving all the chunky bits out of the evanescent flux of Society and compacting 'em into legal head-cheese.'
»Die Sternkammer ist eine alte Einrichtung – Heinrich VII. hat dieses Gericht berufen, aber seine Verfahrensweisen haben ihre Wurzeln in der römischen Jurisprudenz – folglich war es ein Muster an Klarheit und Effizienz, anders als die altersschwache Missgeburt des Common Law, jenes hinfällige, von Spinnweben überzogene Monstrum, jenes senile Kompendium aus Volkstum und Ammenmärchen, ein krustiges Sieb, das alle festen Bröckchen aus dem vergänglichen Fluss der Gesellschaft aussiebt und sie zu juristischer Schweinskopfsülze verdichtet.«