Translation for "seismographically" to german

Seismographically

• seismographisch

Translation examples

seismographisch

That seemed worth investigating, so a team of scientists made seismographic measurements in Greenland.
Die Sache schien der Nachforschung wert, und ein Team von Wissenschaftlern führte in Grönland seismographische Messungen durch.

The Bajoran tore herself away from the seismographic sensors and followed Myra Calvert through the laboratory.
Entgegen ihrem vorherigen Entschluss überließ die Bajoranerin die seismographischen Sensoren sich selbst und folgte Myra Calvert durchs Laboratorium.

With her seismographic senses she had been noticing the subliminal tension in the air for some time, and now she was trying to pinpoint the cause.
Mit ihrem seismographischen Gespür hatte sie längst die unterschwellige Spannung bemerkt, die in der Luft lag und deren Ursache sie zu ergründen suchte.

It was wider here, and the water was higher, and sunk at an angle on the near bank was an old seismographic drill barge.
An dieser Stelle war er breiter, auch das Wasser stand höher, und in schrägem Winkel zum Ufer auf unserer Seite lag im Wasser das Wrack einer alten Barkasse, wie sie früher die Ölfirmen zu seismographischen Bohrungen verwendeten.

He started off as a jug hustler with an offshore seismographic outfit, roughnecked all over Texas and Oklahoma, then started contracting board roads in the marsh for the Texaco Company.
Angefangen hat er mit einem kleinen Bohrschiff, für eine dieser Firmen, die seismographische Messungen vornehmen. Dann hat er wild überall in Texas und Oklahoma gebohrt, und anschließend im Auftrag von Texaco Zufahrtswege in den Sümpfen gebaut.

But the bulk of the writing resembled a private code of miniaturized and simplified letters and vertical strokes or, in places, seismographic readouts—a shorthand for what our language couldn’t represent, a poem.
Aber der größte Teil des Geschriebenen machte den Eindruck eines privaten Codes aus miniaturisierten und vereinfachten Buchstaben und senkrechten Strichen oder, an manchen Stellen, seismographischen Anzeigen – eine Kurzschrift für das, was unsere Sprache nicht darstellen konnte, ein Gedicht.

Despite the zigzag patterns on the seismographs and a Richter scale reading approaching ten, Ro's eyes were drawn to the newest instrument, the sonar detector she had installed the night before. Its readings were not zigzagging but were growing steadily.
Trotz der Zickzackmuster auf dem Ausdruck der seismographischen Messgeräte und der Tatsache, dass die Anzeige der Richter-Skala sich der Stärke 10 näherte, zog unwiderstehlich das neue Instrument ihren Blick an – der Sonardetektor, den sie erst am Vorabend installiert und kalibriert hatte.

any-time some image from the past came to her, she would jump up and do something that required concentration, studying rock samples or seismograph readouts, or cooking complex meals, or going out to play with the kids — until the image had faded, and the past was banished.
Jedesmal, wenn ein Bild aus der Vergangenheit zu ihr kam, sprang sie auf und tat etwas, das Konzentration erforderte. Sie untersuchte Steinproben oder seismographische Aufzeichnungen oder kochte komplizierte Mahlzeiten oder ging aus, um mit den Kindern zu spielen, bis das Bild verblaßt und die Vergangenheit gebannt war.

Even leaving aside the seismographic proof that it had resulted from multiple strikes and its impossibly precise point of impact, it was inconceivable that something that size could have burned its way through atmosphere without anyone even seeing it coming!
Selbst wenn man sämtliche seismographischen Beweise dafür ignorierte, nämlich dass es zumindest mehrere Einschläge gewesen sein mussten und dass sämtliche Einschläge auf eine Präzision schließen ließen, die unmöglich natürlichen Ursprungs sein konnte. Zudem war es schlichtweg unmöglich, dass etwas derart Gewaltiges wie ein Meteor, der einen solchen Krater hätte reißen können, einfach flammend durch die Atmosphäre hätte jagen sollen, ohne dass irgendjemand das beobachtet hätte!

I was back in New Iberia the summer after my second year in college, when my brother, Jimmie, and I worked on an offshore seismograph rig and bought a 'forty-six Ford convertible that we put dual Hollywood mufflers on, lowering blocks and fender skirts, painted canary yellow and lacquered and waxed until the metal seemed to have the soft, deep gleam of butter.
Ich befand mich wieder in New Iberia, im Sommer nach meinem zweiten Collegejahr, als mein Bruder Jimmie und ich draußen vor der Küste auf einem Bohrturm arbeiteten, seismographische Berechnungen auswerteten und uns ein 46er Ford Kabrio kauften, einen Doppelauspuff einbauten, Achsen und Kotflügel tieferlegten, bevor wir es kanariengelb lackierten und dann wachsten und polierten, bis das Metall weich und satt wie Butter glänzte.