Translation for "segue" to german

Segue

noun

• übergang

Translation examples

übergang noun

Wow, that was a quick segue.
»Wow, das war ja mal ein nahtloser Übergang.«

The conversation shifted from women to baseball, a frequent segue at Publicans.
Die Unterhaltung wechselte von Frauen zu Baseball, ein häufiger Übergang im Publicans.

Still, I thought…” He made a neat segue from smoothing the map to studying his feet.
Trotzdem macht man sich so seine Gedanken ...« Spielend schaffte er den fließenden Übergang vom Glätten der Karte zum Studium seiner Schuhspitzen.

Alex segued into it by mentioning that he’d just finished Edward Hunt’s Riptides, a history of the various social movements of the last century.
Alex schaffte den Übergang, indem er erwähnte, dass er gerade Edward Hunts Ebbe zuEnde gelesen hätte, einen geschichtlichen Abriss diverser sozialer Bewegungen des vergangenen Jahrhunderts.

And somehow Leonard Isaacs had segued back into that other persona without Eddie really being able to identify where or when the transition had occurred, back into that somehow reassuring selfcaricature he hid behind, the cartoon of the superagent that threatened no one.
Und irgendwie hatte sich Leonard Isaacs wieder in die andere Person zurückverwandelt, ohne daß Eddie hätte sagen können, wo oder wann der Übergang stattgefunden hatte, in die irgendwie beruhigende Selbstkarikatur, hinter der er sich verbarg, den Comic vom Superagenten, der niemanden bedrohte.