Translation for "seedier" to german

Seedier

adjective

• schäbig
• zwielichtig
• zweifelhaft
• abgerissen
• samen tragend

Translation examples

schäbig adjective

The tavern was a gloomy dive, and far seedier than I’d expected.
Es war eine düstere Kaschemme, viel schäbiger, als ich es mir vorgestellt hatte.

In another two blocks the clubs got smaller and seedier from the outside.
Zwei Straßen weiter wurden die Clubs kleiner und schäbiger.

Standing there was Ted Bishop, the British journalist, looking seedier than normal.
Auf dem Korridor stand Ted Bishop, der britische Journalist, der noch schäbiger aussah als sonst.

At last, we went into the dark night, my father and Peck with their arms around each other, singing And I'll drink out of the quart pot, here's a health to the barley mow, and as we neared the river, the buildings became seedier and seedier, rats scuttling freely in the street.
Schließlich traten wir wieder in die dunkle Nacht hinaus, mein Vater und Peck sangen Trinklieder, die Arme umeinandergelegt, und als wir uns dem Fluss näherten, wurden die Gebäude immer schäbiger und schäbiger, überall huschten Ratten über die Straße.

The Dealer’s Den catered to the seedier elements of Coruscant society: black-market smugglers; thugs and bounty hunters; stim and spice dealers.
Die Schmugglerhöhle war auf die eher schäbigeren Elemente der Gesellschaft Coruscants ausgerichtet: Schwarzmarkthändler, Schläger und Kopfgeldjäger, Stim- und Spicedealer.

The cover showed her standing under a streetlamp in what looked like one of the seedier parts of Shinjuku, her arms folded, her profile in shadows.
Auf dem Cover stand sie unter einer Straßenlaterne, vermutlich in einem der schäbigeren Viertel von Shinjuku, die Arme verschränkt, das Profil im Schatten liegend.

It was a measure of how far the White Horse Inn had fallen that it was now cashing in on its seedier, supernatural side. Just like me.
Es war ein Zeichen dafür, wie tief das White Horse Inn gesunken war, dass man nun versuchte, aus den schäbigen, übernatürlichen Aspekten Kapital zu schlagen. Genau wie ich.

The building itself was older and certainly seedier than the WBLAR building in Columbus—five stories of dirty pink stucco occupying about a quarter of a block.
Das Gebäude selbst war älter und auf jeden Fall schäbiger als das WBLAR-Gebäude in Columbus – fünf Stockwerke schmutziger, pinkfarbener Stuck, die ungefähr einen Viertelblock einnahmen.

He's been retired awhile, but you can find him in some of Zurich 's seedier watering holes, of which the Gottfried Keller Stubli, I am proud to say, is one.
Er ist schon seit einiger Zeit im Ruhestand, aber man kann ihn in etlichen schäbigen Züricher Spelunken finden. Das Gottfried-Keller-Stübli gehört auch dazu.

zwielichtig adjective

The Dead Dog was a nearby watering hole, seedier than most, which took some doing in the North Side.
Die Taverne zum toten Hund war eine nahegelegene Gaststätte, zwielichtiger als die meisten anderen, was im Nordviertel schon einige Mühe erforderte.

In fact, twice late at night in some of the seedier parts of town, he’d seen several very young girls sitting in front of a dim storefront.
Tatsächlich hatte er schon zweimal spätnachts in einem der zwielichtigeren Teile der Stadt mehrere sehr junge Mädchen vor einem düsteren Laden sitzen sehen.

With them were a larger number of far seedier individuals who fanned out around the tribunal and politely but firmly ushered the curious out of listening range.
In Begleitung der Männer befand sich eine größere Anzahl recht zwielichtiger Individuen, die sogleich ausschwärmten und die herumstehenden Neugierigen höflich aber bestimmt aus der Hörweite des Tribunals vertrieben.

Nicholai enjoyed the outing, a colder and somewhat tamer version of his youthful forays into the seedier parts of Shanghai, and the common food was as delicious as anything served in the finer restaurants.
Es war kälter und nicht so aufregend wie die Streifzüge, die er als Jugendlicher durch die zwielichtigen Viertel von Schanghai unternommen hatte, aber dennoch war es ein ähnliches Erlebnis, und das einfache Essen war mindestens so köstlich wie alles, was in den vornehmen Restaurants serviert wurde.

He turned up at the club several times a week as the guest of one or another of the National’s seedier clique, the members said to be deep into drug-running or selling peasant girls to Thailand for the sex trade.
Er tauchte mehrmals in der Woche im Club auf, als Gast des einen oder anderen Mitglieds der ziemlich zwielichtigen NGC-Clique, die angeblich tief ins Drogengeschäft verstrickt waren oder Bauernmädchen in thailändische Sexläden verkauften.

I’m not going to list the full bibliography of my research, but some of the most useful and entertaining reference works included: Chicago Confidential by Jack Lait and Lee Mortimer, an amazing, sexy, fun guide to the seedier places and people of the city published in 1950;
Ich werde keine vollständige Bibliographie meiner Recherche aufstellen, sondern einige der nützlichsten und unterhaltsamsten Titel nennen. Dazu gehören: Chicago Confidential von Jack Lait und Lee Mortimer, ein unglaublich spannender, lustiger Führer zu den zwielichtigeren Orten und Menschen der Stadt, der 1950 veröffentlicht wurde;

Louis had killed time and brain cells in plenty of spaceport bars far seedier, but by New Terran standards this hole-in-the-wall was a dump. The lighting was all but nonexistent, the floor sticky, the smell sour and oppressive, the clientele thoroughly disreputable.
Zeit totgeschlagen und Gehirnzellen versoffen hatte Louis in Bars und Kneipen unzähliger Raumhäfen, die weitaus heruntergekommener gewesen waren. Für die auf New Terra geltenden Standards war das Etablissement mit der Löwenmähne hinter dem Tresen ein echtes Dreckloch. So etwas wie Beleuchtung existierte eigentlich nicht; der Boden war schmutzig und klebte, die Kundschaft zwielichtiges Gesindel durch und durch.