Translation for "security clearances" to german

Security clearances

• sicherheitsfreigaben
• sicherheitsüberprüfungen

Translation examples

sicherheitsfreigaben

“Do you have security clearances, Captain?” Collins demanded.
»Haben Sie eine Sicherheitsfreigabe, Captain?«, wollte Collins wissen.

I already had the security clearance. It was very tempting.
Die Sicherheitsfreigabe besaß ich bereits Die Versuchung war sehr groß.

I have taken the liberty of sending your security clearance to Trinity;
Ich habe mir erlaubt, Ihre Sicherheitsfreigabe nach Trinity zu schicken;

“I’ve got a temporary commission in my pocket, and the security clearance to go with it.
Ich habe hier ein provisorisches Offizierspatent in der Tasche und auch die dazugehörige Sicherheitsfreigabe.

"You've got a clean Security clearance, cleanest of all my friends.
Du hast eine saubere Sicherheitsfreigabe, die sauberste von allen meinen Freunden.

You would not have the necessary security clearances, Captain Delmonico.
Sie verfügen gar nicht über die notwendigen Sicherheitsfreigaben, Captain Delmonico.

“Delia? Dig out our security clearances, there’s a good girl.
Delia? Sei ein braves Mädchen und grabe unsere Sicherheitsfreigaben heraus.

Some of their membership, especially the lurking feds, had security clearances to protect.
Einige ihrer Mitglieder, insbesondere die Bundespolizisten, die sich im Hintergrund hielten, hatten Sicherheitsfreigaben, die sie schützen mussten.

Bog was now several notches above him in rank, and his security clearance was now higher.
Bog stand jetzt mehrere Ränge über ihm und seine Sicherheitsfreigabe war höher.

sicherheitsüberprüfungen

Who passed on your security clearance?
Wer hat Ihre Sicherheitsüberprüfung vorgenommen?

Just about every room requires a security clearance.
Die meisten Räume darf man ohne Sicherheitsüberprüfung nicht betreten.

We're going to have to discuss Kealty's security clearance, remember?"
Da steht noch die Sicherheitsüberprüfung von Kealty an, nur daß Sie daran denken.

“We’ll just have to get your security clearance,”
»Natürlich müssen wir bei Ihnen eine Sicherheitsüberprüfung durchführen«, sagte der Mann.

His security clearance for this posting had taken a mere four months.
Die Sicherheitsüberprüfung für diesen Posten hatte lediglich vier Monate gedauert.

The Senate aide in question would have been fingerprinted as part of her security-clearance process, which meant the likely author of this document could be positively identified.
Von der Senatsmitarbeiterin dürfte man im Zuge ihrer Sicherheitsüberprüfung Fingerabdrücke genommen haben, so daß die vermutliche Urheberin dieses Dokuments eindeutig identifiziert werden konnte.

They came for him the next evening, and once I went through the long, drawn-out process of receiving security clearance, I visited him in the observation facility right up until the end.
Sie holten ihn am nächsten Abend, und nachdem ich erst einmal die langatmige Sicherheitsüberprüfung durchlaufen hatte, besuchte ich ihn in der Einrichtung, wo er unter Beobachtung stand, bis zum Ende.

"You're right, Kim," Worsel said, and Tregonsee added, "I've run over Voddon's security clearance in my head just now, and I can figure out the story.
»Kim, du hast recht«, sagte Worsel, und Tregonsee fügte hinzu: »Ich habe mir Voddons Sicherheitsüberprüfung eben noch einmal im Kopf vorgespielt und kann mir vorstellen, was geschehen sein muß.