Translation for "second vessel" to german

Second vessel

• zweites schiff
• zweiten gefäß

Translation examples

zweites schiff

Then they built a second vessel and set off downstream.
Dann bauten sie ein zweites Schiff, und es ging weiter stromabwärts.[615]

Behind, the second vessel seemed to be heading for a stable orbit.
Das zweite Schiff hinter ihm wollte offenbar in einen stabilen Orbit einschwenken.

The Killers do not know that we have escaped, though they may know of the survival of this second vessel.
Die Killer wissen nicht, daß wir entkommen sind, obwohl sie vielleicht vom Überleben des zweiten Schiffs wissen.

A second vessel, a dive boat, followed behind to check out any interesting anomalies found by Bill's mag.
Ein zweites Schiff, ein Tauchboot, folgte, um alle eventuellen Besonderheiten zu untersuchen, die Bills Vergrößerungsinstrument entdeckt haben mochte.

Ahead still lay that second vessel, swelling with every moment that passed, expanding, growing, engulfing the universe from rim to rim.
Vor uns lag immer noch dieses zweite Schiff, das jeden Augenblick größer wurde, sich ausweitete, wuchs, das Universum von Rand zu Rand verschlang.

Her attention was briefly arrested by the sight of a second vessel swinging up over the horizon, a shuttle craft from the size of it, small enough to make no work of the landing.
Ihre Aufmerksamkeit wurde kurz von einem zweiten Schiff abgelenkt, das am Horizont auftauchte, der Größe nach ein Shuttle und klein genug, daß die Landung mühelos ablief.

There is some question…That is, the captain of the second vessel is being tempted by an offer to carry a special cargo to Balinel-a relatively long voyage but for a very decent price.
Da wäre in der Tat noch ein Problem … Der Kapitän des zweiten Schiffes hat ein verlockendes Angebot bekommen und ist in Versuchung, es anzunehmen; er soll eine spezielle Fracht nach Balinel befördern, eine sehr lange Reise, aber für einen recht ansehnlichen Preis.

The second vessel rose out of the mists of the mezzosphere, murky clouds roiling off of her spars and rigging, boiling down off of her plated flanks and leaving her armored sides gleaming as she rose into the harsh light of the sun.
Das zweite Schiff stieg aus dem Dunst der Mezzosphäre auf. Düstere Wolken trübten Spieren und Takelage, doch die gepanzerten Flanken glänzten, während das Schiff ins Sonnenlicht aufstieg.

A few hundred meters ahead, a trio of blue circles flared to life and began to glow more brightly as a second vessel activated its ion engines, preparing, like Han, for an emergency launch that would turn a wide swath of Jedi academy grounds into a kilometer-long furrow of charred dirt.
Ein paar hundert Meter voraus erwachten drei blaue Kreise zum Leben, die heller aufglühten, als ein zweites Schiff seinen Ionenantrieb aktivierte, um sich – genau wie Han – auf einen Notstart vorzubereiten, der eine breite Schneise des Geländes der Jedi-Akademie in eine kilometerlange Furche aus versengter Erde verwandeln würde.

The Welsh on the boat nearest us had killed the last of its crew and they now scrambled back across the rowers’ benches to jump down onto the beach just as the second vessel arrived, its prow riding up the mud and its mast bending forward as the long hull shuddered to a halt.
Die Waliser auf dem Schiff, das uns am nächsten lag, hatten die gesamte Mannschaft getötet, und nun stiegen sie hastig über die Ruderbänke, um auf den Strand zu springen, und im selben Moment erreichte das zweite Schiff den Strand, sein Bug ritt über den Schlamm, und sein Mast bog sich vorwärts, als der lange Rumpf bebend zum Stillstand kam.

zweiten gefäß

A second vessel containing petroleum–Geralt recognised it by the smell–landed plumb in the tar kettle, and a third shattered just beside the men restraining the horses.
Das zweite Gefäß mit Steinöl - Geralt erkannte es am Ge-ruch - traf genau in die Schmierbüchse, das dritte barst direkt neben den Männern, die die Pferde hielten.