Translation for "second sphere" to german

Second sphere

• zweite sphäre
• zweite kugel

Translation examples

zweite sphäre

“It’s where they learn to work with the Dominions of the Second Sphere.
Dort lernen sie, für die Herrschaften der Zweiten Sphäre zu arbeiten.

Behind the second sphere, looking almost likeit had been slapped on as an afterthought, was a full-size engine section thatlooked like it had come off a Kronks ore scutter, and one of the moredisreputable ones at that.
Und hinter der zweiten Sphäre - wobei es den Anschein hatte, als ob er nachträglich dorthin ge-klatscht worden wäre - befand sich ein Triebwerkssektor mit der Anmutung einer vorsintflutlichen Dampfmaschine.

zweite kugel

The second sphere whistled by, no closer than the first.
Die zweite Kugel flog vorbei, genausoweit vom Ziel wie die erste.

A minute later he came across a second sphere, waiting for him at a branch in the corridor.
Eine Minute später kam er an eine zweite Kugel, die an einer Abzweigung des Ganges auf ihn wartete.

In a following conflict a second sphere had sacrificed itself to create the dracomen. But why?
Im Zuge einer späteren Auseinandersetzung opferte sich eine zweite Kugel, um die Drachenleute zu erschaffen. Aber warum?

Avoiding that same phenomenon, her craft descended to take a slow vertical orbit around the second sphere.
Mikas Shuttle wich diesem Phänomen aus und ging auf eine niedrige vertikale Umlaufbahn um die zweite Kugel.

When the second sphere had dragged her from the wreck of her little ship she had known herself to be dying, most of her bones broken inside her ruptured flesh.
Als die zweite Kugel sie aus dem Wrack des kleinen Schiffs zog, hatte Mika gewusst, dass sie im Sterben lag, denn die meisten Knochen in ihrem verletzten Fleisch waren gebrochen.

The girl packed snow onto the new ball until it was too big to hold, then she rolled it as she had the last one. When the child was finished, the second sphere of snow was only slightly smaller than the one next to it, and it too came nearly to her waist.
Dort packte es so viel Schnee zusammen, bis die Kugel so groß war, dass es sie nicht mehr festhalten konnte. Dann rollte es den Ball – wie zuvor – im Garten hin und her. Die zweite Kugel war nur unwesentlich kleiner als die erste und ging ihm ebenfalls fast bis zur Hüfte.

And now, fairly recently, the Polity had learnt that the Makers’ own Jain technology had destroyed them, and it was this fact that had enabled one of the two remaining spheres to break its own programming and subsequently, with Mika’s help, break the second sphere’s programming too.
Kürzlich erst erfuhr die Polis, dass die Erschaffer von der eigenen Dschainatechnik vernichtet worden waren. Diese Tatsache ermöglichte es einer der beiden verbliebenen Drachenkugeln, ihre Programmierung aufzubrechen, und mit Mikas Hilfe konnte sie auch die Programmierung der zweiten Kugel überwinden.