Translation for "second quarter" to german

Second quarter

• zweites viertel
• zweites quartal

Translation examples

zweites viertel

As the second quarter kicked off, Kat said, “So, get this.
Als das zweite Viertel begann, sagte Kat: „Also stell dir mal vor.

I only left just after the moon's second quarter; it's not yet full."
Ich brach auf, kurz nachdem der Mond im zweiten Viertel stand, und er ist noch immer nicht voll.

It was the second quarter of the next day, when the two ships of dependents came into view of Pelbarigan.
Im zweiten Viertel des nächsten Tages erblickten die beiden Schiffe mit Angehörigen Pelbarigan.

The Shumai ceremony, conducted in the second quarter of the night, to get it in before the height of the three-quarter moon, was simple but lengthy.
Die Shumaizeremonie fand im zweiten Viertel der Nacht statt, damit sie vor dem Hochstand des Dreiviertelmondes zu Ende war, und sie war einfach, aber ziemlich langwierig.

Then suddenly, late in the second quarter, they start making these strange announcements, asking all active military personnel to report immediately to the main office.
Im zweiten Viertel gab es plötzlich diese seltsamen Durchsagen, dass sich alle aktiven Armeeangehörigen in der Verwaltung melden sollen.

And so in the second quarter of the night a little cavalcade started out of Rome on the Via Lata, which turned into the great north road, the Via Flaminia, after it crossed the Campus Martius on its way to the Mulvian Bridge.
Und so setzte sich im zweiten Viertel der Nacht von Rom aus ein kleiner Trupp in Bewegung; er verließ die Stadt auf der Via Lata, die in die große Straße nach Norden, die Via Flaminia, mündete, nachdem sie auf ihrem Weg zur Mulvianbrücke das Marsfeld überquert hatte.

Kevin had sprained an ankle in Sunday's game, so Dean had taken over in the second quarter and thrown four interceptions before the final whistle. The press was all over him, which was why he'd decided to hide out at her place for a while.
Beim Footballspiel am letzten Sonntag hatte sich Kevin den Knöchel verstaucht. Deshalb war Dean im zweiten Viertel für ihn eingesprungen. Vor dem letzten Pfiff waren vier seiner Bälle abgefangen worden. Seither nahm ihn die Presse in die Mangel, und so hatte er beschlossen, sich vorerst bei Annabelle zu verkriechen.

zweites quartal

“The second quarter will make believers out of them.”
«Nach dem zweiten Quartal werden sie uns glauben.»

I still have to work on your second quarter, and The Retreat's.”
Ich muss noch euer zweites Quartal bearbeiten und das für The Retreat auch.

Boeing formed a 13-week ascending base in the second quarter of 1954 and then doubled in price.
Boeing bildete im zweiten Quartal 1954 eine 13-wöchige aufsteigende Konsolidierung und verdoppelte dann seinen Preis.

they’re only in the second quarter, and already it’s clear that this year’s income will almost double last year’s.
Schon im zweiten Quartal ist absehbar, dass sich der Umsatz gegenüber dem Vorjahr fast verdoppeln wird.

On the top was a copy of the local property paper, a scaremongering headline in red: House Prices Drop in Second Quarter.
Obenauf lag ein Exemplar der örtlichen Immobilienzeitung mit einer panikmacherischen Schlagzeile in Rot: Grundstückspreise im zweiten Quartal gefallen.

Bruce pattern in the second quarter of 1958, at around $50, provided a perfect chart pattern precedent for the Certain-teed advance that occurred in 1961.
Bruce im zweiten Quartal 1958 um die 50 Dollar herum lieferte ein perfektes Chartformationsvorbild für den Anstieg von Certain-teed, der im Jahr 1961 stattfand.

In a compromise to get the Estates General to approve other legislation, he had agreed to put off a new appropriations bill until the second quarter of next year.
In einem Kompromiß, der notwendig geworden war, damit die Generalstaaten andere Gesetzesvorschläge billigten, hatte er sich bereiterklärt, eine neue Subventionsvorlage erst im zweiten Quartal des nächsten Jahres einzubringen.

Dividends on the larger block were paid from first quarter 1971 to second quarter 1980 on the original shares, to a trust held in favor of a party named Heinicke.
Dividenden für das größere Paket wurden vom ersten Quartal 1971 bis zum zweiten Quartal 1980 zugunsten einer Person namens Heinicke auf ein Treuhandkonto bezahlt.

In the second quarter of 2000, $747 million of the money Enron said it had made was unrealized — that is, it was money that executives thought they were going to make at some point in the future.
Im zweiten Quartal des Jahres 2000 waren 747 Millionen Dollar der ausgewiesenen Gewinne fiktiv, das heißt, es handelte sich um Geld, von dem das Management meinte, dass es irgendwann in die Kassen kommen könnte.

The state would pay your board if you roomed with a handicapped student, so second quarter I moved in with Dale, a seventy-five-pound sophomore with muscular dystrophy.
Der Staat zahlte einem die Miete, wenn man sich das Zimmer mit einem behinderten Studenten teilte, also zog ich im zweiten Quartal mit Dale zusammen, einem Studenten im zweiten Jahr, der Muskelschwund hatte und fünfundsiebzig Pfund wog.