second platoon - German translation

Second Platoon! You heard the emperor.

Zweiter Zug, Ihr habt den Imperator gehört.

First platoon Blackguards to second platoon—answer!

»Erster Zug, Blackguards an Zweiten Zug - kommen Sie!«

“Damn! First and Second Platoon, form up on the road, two ranks on the double!” ordered Greene.

»Verflucht! Erster und zweiter Zug, auf der Straße in Doppelreihe formieren! Marsch!«, befahl Greene.

A second platoon of air force police was wading across the canal that separated Lunghua Airfield from the camp.

Ein zweiter Zug, ein Polizeitrupp der Luftwaffe, watete durch den Kanal, der den Fliegerhorst Lunghua vom Lager trennte.

“Sergeant, take Second Platoon and shoot any prisoner still on his, her, or its feet five seconds from now. The rest of you, on me.”

»Sergeant, nehmen Sie den Zweiten Zug, und schießen Sie auf jeden Gefangenen, der in fünf Sekunden noch auf den Füßen ist. Der Rest zu mir.«

In this case, his troops were the second platoon, B company, of the legendary Special Ops Group, also known as the Ghost Battalion.

In diesem Fall gehörte seine Einheit zum zweiten Zug, B-Kompanie, einer legendä- ren Spezialeinheit, die auch als das Geister-Bataillon bekannt war.

Down at street level, Lieutenant Brahd Tahlas, the youthful commanding officer of Second Platoon, Alpha Company, found himself thinking very much the same thoughts as the veteran sergeant perched above him.

Unten auf der Straße ging Lieutenant Brahd Tahlas, dem noch recht jungen Zugführer des Zweiten Zuges der Alpha-Kompanie, Ähnliches durch den Kopf wie dem deutlich diensterfahreneren Sergeant, der sich hoch über ihm auf dem Dach befand.

Fifty yards away a second platoon squatted under the parapet of an earth bunker, smoking cigarettes and reading their letters. Beyond them were groups of other soldiers, their heads barely visible among the nettles and wild sugar-cane.

Fünfzig Meter entfernt hockte ein zweiter Zug unter dem Wall eines Erdbunkers; die Männer rauchten und lasen ihre Briefe. Noch weiter weg saßen Gruppen von Soldaten, deren Köpfe zwischen Nesseln und wildem Zuckerrohr kaum zu sehen waren.

"Thank you." He added, "—in and of TFCT Rodger Young, assigned to mobile combat team Second Platoon of George Company, Third Regiment, First Division, M. -- the ‘Roughnecks,' " he recited with relish, not consulting anything once he had been reminded of my ship.

»Vielen Dank.« Er fuhr fort: »- von der TECT Rodger Young, abkommandiert zur Mobilen Kampfgruppe des Zweiten Zuges der George-Kompanie, Drittes Regiment, Erste Division der Mobilen Infanterie - die >Rauhnacken<«, rezitierte er mit Genuß ohne Merkzettel, sobald er an mein Schiff erinnert worden war.

They are Bravo Company, second platoon, first squad, said squad being comprised of teams alpha and bravo, but the Fox embed christened them Bravo squad and thus they were presented to the world. Now, here at the tour’s end, feeling soft, sated, bleary, under-rested and overproduced, Billy grows sad and nostalgic for the beginning.

Es gibt eine Kompanie Bravo, die hat einen zweiten Zug, der wiederum eine erste Squad, und die besteht aus dem Team Alpha und eben Billys Team Bravo, aber der eingebettete Fox-Reporter hatte die Bravos kurzerhand zur Squad befördert und als solche in aller Welt bekannt gemacht.