Translation for "second offered" to german

Second offered

• zweite angeboten

Translation examples

zweite angeboten

The second offer from Bank Schwob had astounded him, and its acceptance had flustered him.
Das zweite Angebot des Bankhauses Schwob hatte ihn verwundert, seine Annahme zutiefst verblüfft.

On Monday, December 19, Dr Bruchner received a second offer from Bank Schwob for the shares of Intercom Publishing Enterprises A.G.
Am Montag, dem 19. Dezember, erhielt Dr. Bruchner ein zweites Angebot – wieder über das Bankhaus Schwob – für die Aktien der Intercom Publishing Enterprises AG.

As for us, we should like to think that if the blind man had accepted the second offer of this false Samaritan, at that final moment generosity might still have prevailed, we refer to his offer to keep the blind man company until his wife should arrive, who knows whether the moral responsibility, resulting from the trust thus bestowed, might not have inhibited the criminal temptation and caused the victory of those shining and noble sentiments which it is always possible to find even in the most depraved souls. To finish on a plebeian note, as the old proverb never tires of teaching us, while trying to cross himself the blind man only succeeded in breaking his own nose.
Was uns betrifft, erlauben wir uns die Überlegung, dass, wenn der Blinde das zweite Angebot des, wie wir nun wissen, falschen Samariters in jenem letzten Augenblick angenommen hätte, als die Hilfsbereitschaft vielleicht noch im Vordergrund stand, wir meinen das Angebot, ihm Gesellschaft zu leisten, bis seine Frau nach Hause käme, die moralische Verantwortung aufgrund des solcherart ausgesprochenen Vertrauens der kriminellen Anwandlung Einhalt geboten und das Lichte, Edle zum Vorschein gebracht hätte, das man immer auch in den verlorensten Seelen anzutreffen vermag. Volkstümlicher ausgedrückt, mit einem alten wie immer lehrreichen Sprichwort, kam der Blinde vom Regen in die Traufe.