second front - German translation

The second front advance was now dangerously delayed.

Der Vorstoß der zweiten Front geriet nun gefährlich ins Stocken.

THWARTED BY OUR STRATEGY OF HIDING ALL NIGHT IN PUBLICANS, Aunt Ruth opened a second front.

Als Tante Ruth ihre Pläne durch unser nächtliches Verstecken im Publicans vereitelt sah, eröffnete sie eine zweite Front.

It still had its second front, the Affront's war fleet, even if that was vastly less threatening than what it was faced with now.

Sie hatte immer noch eine zweite Front, nämlich die Affronter Kriegsflotte, auch wenn sie bei weitem nicht so bedrohlich war wie das, dem sie sich jetzt gegenübersah.

FOUR KILOMETRES EAST, in the narrow streets of the quarter known as Old Town, the Tanith second front was locked in hard.

Vier Kilometer weiter östlich, in den schmalen Straßen des Altstadt genannten Viertels, hatte sich die zweite Front der Tanither festgefahren.

If the Chinese put their five Border Guard divisions on alert to threaten Russia with a second front, the Russians will not back down. Never have, never will.

Sollten die Chinesen ihre fünf Grenzschutzdivisionen in Alarmbereitschaft versetzen und so den Russen mit einer zweiten Front drohen, wird Rußland nicht klein beigeben. Das haben sie früher nicht getan, das kommt auch dieses Mal nicht in Frage.

success of the Master Plan depended only on two objectives: to pin down the famous Arkonide Fleet with very powerful forces and then to conquer Terra and build up a second front at the backs of the Arkonides.

Zum Gelingen des Gesamtplanes kam es nur darauf an, die wohlbekannte arkonidische Flotte durch sehr starke Kräfte zu binden, Terra zu besiegen und eine zweite Front im Rücken der Arkoniden zu bilden.

He was busy trying to tie in this sudden visitor from Scotland with laidly Worms, Hollow Men, and the second - front possibility Herrac had mentioned and Carolinus had seemed to dismiss so airily.

Er bemühte sich, eine Verbindung zwischen dem schottischen Besucher, Laidly-Würmern, Hohlmenschen und der von Herrac befürchteten zweiten Front herzustellen, eine Gefahr, die Carolinus so leichtfertig zu übersehen schien.

The Uzbek, Rashid Dostum, who had spent years in safety across the border, was persuaded to come back and open a second front in the northwest to match Fahim’s front in the northeast.

Der Usbeke Rashid Dostum, der die letzten Jahre im sicheren Exil jenseits der Grenze verbracht hatte, ließ sich zur Rückkehr überreden und eröffnete eine zweite Front im Nordwesten als Ergänzung zu Fahids Front im Nordosten.

Colonel Corbec's second front push had woken up the Old Town, and civilians who had been hiding there in cellars and basements for the best part of three weeks were now fleeing the quarter en masse.

Der Vorstoß von Oberst Corbecs zweiter Front hatte die Altstadt aufgeweckt, und Zivilisten, die sich dort seit fast drei Wochen in Kellern und Untergeschossen versteckt hielten, flohen jetzt in Massen aus dem Viertel.

An attack that might end up with Scotland holding at least part of Northumberland and being in a position to mount a second - front attack on the north of England, if King Jean succeeds in making a landing in the south and attacking England with French forces from there?

Ein solcher Angriff könnte zur Folge haben, daß Schottland wenigstens einen Teil von Northumberland in seine Gewalt bringt und dadurch in die Lage versetzt wird, im Norden Englands eine zweite Front zu eröffnen, falls König Jean im Süden landen und England mit französischen Truppen angreifen sollte.