Translation for "second fiddle" to german

Second fiddle

• die zweite geige
• zweite geige

Translation examples

die zweite geige

Guadalupe was a second fiddle in Oaxaca.
Guadalupe spiele in Oaxaca die zweite Geige.

She didn’t like playing second fiddle.
Sie spielte nicht gern die zweite Geige.

Denby played second fiddle to Sidney Morse.
Denby spielte unter Morse nur noch die zweite Geige.

No, she wasn't going to go down there and play second fiddle to anybody.
Nein, sie würde nicht die zweite Geige spielen!

Sound, touch—even sight—play second fiddles in the orchestra of sensation.
Klang, Berührung, selbst das Sehvermögen spielen die zweite Geige im Orchester der Wahrnehmung.

Right. Men are just not that attracted to a religion where they are second fiddle.
Genau. Männer finden eine Religion, in der sie nur die zweite Geige spielen, einfach nicht sonderlich ansprechend.

Second fiddle to Richard Scott and always has been--life-long friends and all that sort of thing.
Zweite Geige bei Richard Scott, was er immer war… Jugendfreunde und all so was.

no way he could play second fiddle, even to Tiny, in a situation involving Grace.
Außerdem konnte er nicht gut die zweite Geige spielen, nicht einmal bei Tiny. Nicht in einer Situation mit Grace.

It was a case in which religion played second fiddle to politics, which thereby served religious purposes.
In diesem Fall spielte Religion zweite Geige zur Politik, was wiederum einen religiösen Zweck erfüllte.

He was no gentle lamb, and the part of second fiddle would never do for the high–pitched dominance of his nature.
Er war kein frommes Lamm, und die zweite Geige zu spielen, paßte seiner hochfahrenden Herrschernatur durchaus nicht.

zweite geige

Second fiddle to Richard Scott and always has been--life-long friends and all that sort of thing.
Zweite Geige bei Richard Scott, was er immer war… Jugendfreunde und all so was.

It was a case in which religion played second fiddle to politics, which thereby served religious purposes.
In diesem Fall spielte Religion zweite Geige zur Politik, was wiederum einen religiösen Zweck erfüllte.