Translation for "second edition" to german

Second edition

• zweite ausgabe
• zweite auflage

Translation examples

zweite ausgabe

, second edition, 1713 Boston Common
Zweite Ausgabe, 1713 Boston Common

Darwin emphasizes this point more strongly in the second edition than in the first.
Darwin betont dieses Argument in der zweiten Ausgabe stärker als in der ersten.

Fra Giocondo dedicated to him in 1513 the second edition of his Vitruvius;
Frà Giovanni Giocondo widmete ihm 1513 die zweite Ausgabe seines Vitruv;

Your name was spelled with a U yesterday, but we caught it in the second edition.
Dein Name ist gestern mit U geschrieben worden, aber wir haben es bei der zweiten Ausgabe schon korrigiert.

The second edition, on the streets about noon, carried a “streamer head” across the front page:
In der zweiten Ausgabe, um die Mittagszeit auf den Straßen, stand quer über die ganze Breite der Titelseite die «Balkenüberschrift»:

–Roger Cotes, preface to Sir Isaac Newton’s Principia Mathematica, second edition, 1713
Roger Cotes, Vorwort zu Sir Isaac Newtons Principia Mathematica, Zweite Ausgabe, 1713

And for the second time that day, my heart—only this time its second edition, the phantom heart that had grown out of sheer hope—fell over the precipice and smashed into thousands of tiny little pieces at the bottom of the ravine.
Und zum zweiten Mal an diesem Tag fiel mein Herz - diesmal nur die zweite Ausgabe, das Phantomherz, das vor lauter Hoffnung nachgewachsen war - über die Klippe und zerschellte am Grund der Schlucht zu Tausenden von winzig kleinen Splittern.

zweite auflage

There was never a second edition.
Eine zweite Auflage gab es nicht mehr.

“The second edition has not come out, has it?”
»Von einer zweite Auflage weiß ich nichts.«

An unautographed second edition is much rarer.
Eine unsignierte zweite Auflage ist viel rarer.

We decided not to print a second edition.
Das hat uns bewogen, erst einmal von einer zweiten Auflage abzusehen.

1566 Second edition of On the Revolutions published in Basel.
1566 In Basel erscheint die zweite Auflage von De revolutionibus.

But this pleasing second edition of the wedding of the Caternas did not come off.
Diese lustige zweite Auflage der Eheschließung des Herrn und Frau Caterna sollte jedoch nicht zu Stande kommen.

Despite expectations, Rivers of Europe kept selling and a second edition was printed.
Flüsse Europas blieb wider Erwarten ein gefragter Titel, und es gab eine zweite Auflage.

About a year ago, somebody called to inquire about the publication date of the poetry collection’s second edition.
Vor etwa einem Jahr rief jemand an und erkundigte sich nach dem Erscheinungstermin der zweiten Auflage der Gedichtanthologie.

There will be no more money, he understands, until the book runs into a second edition. If it ever does.” “Will it?”
Außerdem hatte er begriffen, daß erst wieder Geld zu holen ist, wenn die zweite Auflage erscheint. Falls das jemals der Fall sein wird.