second blade - German translation

Three fullers, deeply incised, ran down the second blade from hilt to point;

Drei tiefe Rillen zogen sich auf der zweiten Klinge vom Heft bis zur Spitze;

One of the mek’s cutting arms slashed him in the shoulder, and a second blade sliced across his chest.

Ein Klingenarm des Meks erwischte ihn an der Schulter, eine zweite Klinge sollte seinen Oberkörper aufschlitzen.

As the knife thrower felt for his second blade, she stabbed him. He screamed. “Damn you,” said Seth.

Als der Messerwerfer nach seiner zweiten Klinge tastete, packte sie ihn und durchstach ihn. Er schrie. »Verdammt sollst du sein!« sagte Seth.

as he shook himself alert again, I saw a transient glitter in his other hand, a second blade tucked defensively along the forearm.

als er sich schüttelte, um wieder klar zu werden, sah ich flüchtig in seiner anderen Hand etwas glitzern, eine zweite Klinge, die abwehrbereit an seinem Unterarm befestigt war.

Rianna finally selected a long, thin, leaf-shaped dagger, and a small second blade which could be tucked inside her skirt pocket.

Rianna wählte schließlich einen langen, dünnen, blattförmigen Dolch und eine kleine zweite Klinge, die sie in ihrer Rocktasche verstecken konnte.

He let his knife fall from its wrist scabbard into his hand. He circled the soldier warily, his second blade ready.

Er ließ sein Messer von der Scheide an seinem Handgelenk in seine Finger fallen und schlich vorsichtig um den anderen herum, seine zweite Klinge ebenfalls bereit.

Then there was a flicker of steel, and he ducked beneath one of the inward-curving talonlike blades of the Auroran Marines, and parried a second blade of the same kind.

Dann blitzte neben ihm Stahl auf. Er duckte sich unter den Schlag einer der nach innen geschwungenen, krallenartigen Klingen der aurorischen Marinesoldaten hinweg und parierte eine zweite Klinge.

One of the other samurai lunged with his sword. The steel tip was set to impale Jack when a second blade came out of nowhere and deflected it aside.

Ein Samurai, der bemerkt hatte, dass Jack vorübergehend abgelenkt war, stürzte sich mit seinem Schwert auf ihn. Er wollte ihn gerade durchbohren, da tauchte aus dem Nichts eine zweite Klinge auf und schlug sein Schwert zur Seite.

Jace stayed, watching with growing curiosity as she moved to his other side, named a second blade Harahel, and proceeded to drive that one into the floorboards as well.

Jace blieb stehen und beobachtete mit zunehmender Neugierde, wie sie an ihm vorbeiging und auf der anderen Seite des Raums innehielt. Dann sprach sie die zweite Klinge – Harahel – mit ihrem Namen an und stieß auch diese in den Holzboden.