Translation for "seclusive" to german

Seclusive

• einsam

Translation examples

einsam

Was not his sadness only the result of his seclusion?
Seine Traurigkeit nur die Folge seiner einsamen Gefangenschaft?

It was heavy, but Mr Flake did not feel its weight as he carried it to the seclusion of the cottage and prized off its top.
Der Kasten war schwer, aber Mr. Flake fühlte das nicht, als er ihn hastig in die einsame Hütte trug und dort sofort öffnete.

He’d phoned his wife minutes before he died, and she was said to be in seclusion inside that big Gatsbyesque palace, haunted by the sound of his voice.
Wenige Minuten vor seinem Tod hatte er seine Frau angerufen, und es hieß, seither würde sie einsam in jenem riesigen gatsbyhaften Palast wohnen, verfolgt vom Klang seiner Stimme.

I have to know it. So why, then, having turned the experiment of radical seclusion into a rich, full solitary existence—why, with no warning, should I be lonely? Lonely for what?
Ich muss es wissen. Warum also sollte ich, nachdem ich das Experiment des radikalen Rückzugs in ein reiches, erfülltes, allein gelebtes Leben verwandelt habe - warum sollte ich mich plötzlich und ohne Vorwarnung einsam fühlen?

He had been living in seclusion in a remote area of the desert in California for the previous six years, tended to by a married couple, Pat and Anne Broeker, his two closest confidantes.
Er hatte die letzten sechs Jahre völlig zurückgezogen auf einem einsamen Fleckchen der kalifornischen Wüste gelebt und war von seinen engsten Vertrauten, einem Ehepaar namens Pat und Anne Broeker, betreut worden.

Compared to the mental breakdown he suffered at the outset of World War I, which barred him from active duty, and his unhappy marriage and separation, described in the Daily Mail in such lurid detail that he lost his naval commission, the years of attic seclusion with the strange, obsolete timepieces were positively therapeutic for Gould.
Verglichen mit dem psychischen Zusammenbruch, den er schon bald nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs erlitten hatte, weshalb er nicht mehr für den Frontdienst geeignet war, und verglichen mit seiner unglücklichen Ehe und der Scheidung, die von der Daily Mail so detailliert beschrieben wurde, daß er sein Offizierspatent verlor – verglichen mit all dem waren die Jahre der einsamen Arbeit an den sonderbaren, veralteten Uhren ausgesprochen heilsam für Gould.