Translation for "seaworthiness" to german

Seaworthiness

noun

• seetüchtigkeit

Translation examples

seetüchtigkeit noun

Something was materializing at the back of the boat that had nothing to do with its locomotion or seaworthiness. Eyes- Eyes the size of plates. VII
Hinter dem Boot materialisierte etwas, das nichts mit seinem Antrieb oder seiner Seetüchtigkeit zu tun hatte. Augen. Tellergroße Augen. VII

When I say her days of perfection, I mean perfection of build, gear, seaworthy qualities, and ease of handling, not the perfection of speed.
Wenn ich in seiner Vollendung sage, so meine ich vollendet hinsichtlich seiner Bauart und Takelage, seiner Seetüchtigkeit und leichten Be-dienbarkeit, aber nicht hinsichtlich seiner Geschwindigkeit.

But his concern was … impersonal—it wasn't the concern of a father for a threatened daughter, but more like, I don't know, a captain's concern for the seaworthiness of a vessel his life depends on."
Aber seine Sorge war … unpersönlich – es war nicht die Sorge eines Vaters um eine gefährdete Tochter, sondern vielmehr, ich weiß nicht, die Sorge eines Kapitäns um die Seetüchtigkeit eines Schiffes, von dem sein Leben abhängt.

There was such fascination in her pluck, nimbleness, the continual exhibition of unfailing seaworthiness, in the semblance of courage and endurance, that I could not give up the delight of watching her run through the three unforgettable days of that gale which my mate also delighted to extol as »a famous shove.«
Es lag soviel Zauber in dieser beherzten Gewandtheit, in dieser fortgesetzten Entfaltung makelloser Seetüchtigkeit, in diesem Abbild des Mutes und der Ausdauer, daß ich mich in den drei unvergeßlichen Sturmtagen nicht von dem Anblick trennen konnte.