Translation for "seaweed" to german

Seaweed

noun

• algen
• seetang
• meeresalgen
• tang
• seealgen

Translation examples

algen noun

Or–especially–fresh seaweed.
Und auch - insbesondere - keine frischen Algen.

“You think they sell seaweed?”
»Meinst du, die verkaufen hier Algen?«

Rancid seaweed and salt: drowning.
Ranzige Algen und Salz: ertrunken.

Seaweed is loaded with minerals and flavor.
Algen stecken voller Mineralien und Aroma.

Some were rusted, some were covered with seaweed.
Manche waren verrostet, manche von Algen überwuchert.

And then: can a boy and seaweed have anything in common?
Und dann: Kann es zwischen einem Jungen und einer Alge Gemeinsamkeiten geben?

Yellow-green seaweed fringed the center console.
Gelbgrüne Algen säumten die Mittelkonsole.

Broth, seaweed, and tofu splattered the room.
Brühe, Algen und Tofu spritzten auf den Boden.

He seemed less like a child than like a strand of seaweed.
Er sah nicht aus wie ein Säugling, sondern wie eine Alge.

And then: in what sense can a boy resemble seaweed?
Und dann: Worin könnte die Ähnlichkeit zwischen einem Jungen und einer Alge bestehen?

seetang noun

It was seaweed - only seaweed - and that's what the smell was...
Es war Seetang – nur Seetang – das war es, was so gerochen hatte…

Seaweed on the dunes.
Seetang auf den Dünen.

And we ate seaweed.
Und wir haben Seetang gegessen.

Sarah’s father made fishnets out of seaweed, dried seaweed.
Sarahs Vater stellte Fischernetze aus Seetang her, aus getrocknetem Seetang.

The seaweed fell to the ground.
Der Seetang fiel zu Boden.

seaweed entwined the hair.
im Haar hatte sich Seetang verfangen.

Reminds me of seaweed holdfasts.
Erinnert mich an die Haftorgane von Seetang.

Seaweed Friend murmurs again.
Seetang-Röllchen murmelt wieder etwas.

We’ll bank it with dry seaweed.
Wir werden es mit trockenem Seetang bedecken.

“They always smell like seaweed.”
»Die riechen immer nach Seetang.«

meeresalgen noun

It used to be seaweed.
Früher waren es Meeresalgen oder Seegras.

Did they rub themselves with seaweed in the shower? And the laughter!
Haben sie sich unter der Dusche mit Meeresalgen abgerieben? Und dann das Lachen!

The seaweed sank into the depths again, and the strands released the oars.
Die Meeresalgen tauchten wieder ab und gaben die Ruder frei.

Root veggies, such as sweet potatoes, potatoes, turnips, jicama, daikon, and burdock. Seaweed. Sprouts!
• Wurzelgemüse wie Süßkartoffeln, Kartoffeln, Rüben, Jicama-Wurzel, Daikon-Rettich und Klettenwurzel. • Meeresalgen. • Sprossen!

They borrowed a gene from their sea-living colleagues that helps break down the kind of seaweed used in Japanese cuisine to make sushi, for example.
Sie borgten sich von ihren Meereskollegen ein Gen aus, das ihnen beim Aufspalten der Meeresalgen hilft, die zum Beispiel um Sushi gewickelt werden.

I joined the thick, gyrating jungle of men in front of the stage, and danced until my thin shirt clung to me like seaweed in a shallow wave.
Ich begab mich in den wilden tobenden Dschungel aus Männerleibern vor der Empore und tanzte, bis mein dünnes Hemd mir am Körper klebte wie Meeresalgen im seichten Wasser.

For beans, add a 2-inch piece of kombu (seaweed) to the soaking water and those protein-packed fart generators will be even easier on your belly.
6 cm langes Stück Kombu (Meeresalge) mit ins Einweichwasser geben, denn das wird dir helfen, diese vor Protein strotzenden Furz-Erzeuger leichter zu verdauen.

Full of alginates - that’s seaweed, to you and me. Cleans up the digestive tract, particularly good for black Labradors, makes their fur and noses blacker and shinier.
Das ist reich an Alginaten; Meeresalgen, unter uns gesagt. Die reinigen den Verdauungstrakt. Es eignet sich besonders gut für schwarze Labradore, das Fell und die Schnauze werden dadurch dunkler und glänzender.

Supplements were out of the question, so I hunted down locally-grown foods high in tryptophan, such as mustard greens, foraged hazelnuts and seaweed, broccoli, kale, sprouted rye grain, and spinach.
Nahrungsmittelergänzungen kamen nicht in Frage, also machte ich Jagd auf einheimische Pflanzen mit einem hohen Tryptophangehalt wie Senfgrün, gesammelte Haselnüsse und Meeresalgen, Brokkoli, Grünkohl, Roggenkeime und Spinat.

One of them's a hand cream and the other's hair conditioner, but they're all in there, along with a tube of Aloe Lip Preserver, some Cucumber Cleansing Milk, Honeyed Beeswax and Jojoba Oil Cleanser, Rhassoul Mud, Seaweed and Birch Shampoo, Rich Night Cream with Vitamin E, and a very great deal of cod liver oil.
Eins davon ist eine Handcreme und das andere ein Haarconditioner, aber sie sind vollständig da drin, zusammen mit einer Tube Aloe-Lippenpflege, etwas Gurkenmilch, honighaltigem Bienenwachs und Jojobaöl-Reiniger, Rhassoulschlamm, Meeresalgen und Birkenschampon, fettiger Nachtcreme mit Vitamin E und einer sehr reichlichen Menge Lebertran.

tang noun

They taste of seaweed and the ocean.
Sie schme­cken nach Tang und Meer.

She smelt saltwater and seaweed.
Roch Salzwasser und Tang.

You can smell the seaweed from here.
Man riecht den Tang bis hierher.

“Lighter than seaweed?” “Lighter than Bach.”
»Leichter als Tang?« »Als Bach.«

Dead bodies and seaweed. I chuckled.
Wasserleichen und Tang. Ich mußte kichern.

Seaweed and shells were scattered around.
Tang und Muschelschalen bedeckten den Boden.

“Dead bodies and seaweed, eh?”
Der Wirt nickte: »Wasserleichen und Tang, ha?«

It smelled of seaweed, the sea itself and salt water.
Er roch nach Meer, nach Tang und Salzwasser.

“I already ate the seaweed, isn’t that enough?”
»Ich habe doch schon den Tang gegessen, reicht das nicht?«

It’s only a bit of sand and seaweed in the U-bend.”
Es ist nur ein bisschen Sand und Tang im Rohrknie.

seealgen noun

Tauno’s wet hair hung green-ish-gold, Eyjan’s bronze-red with the same faint seaweed under-tint.
Taunos feuchtes Haar schimmerte grünlich-golden, das von Eyjan bronzerot, mit dem gleichen schwachen Unterton von Seealgen.

The guts of obese people are often found to contain more bacterial genes involved in breaking down carbohydrates. Older people have fewer bacterial genes for dealing with stress. In Tokyo, gut bacteria can help digest seaweed, and in Toronto, they probably can’t.
Im Darm von übergewichtigen Menschen findet man oft mehr bakterielle Gene für den Abbau von Kohlenhydraten, bei älteren weniger Bakteriengene gegen Stress, in Tokio können sie Seealgen zerlegen und in Pforzheim eher nicht.