Translation for "seat of government" to german

Seat of government

• regierungssitz
• sitz der regierung

Translation examples

regierungssitz

First our seat of government and then theirs.
Zuerst unser Regierungssitz – jetzt der ihre.

This castle had been a seat of government.
Dieses Schloß war ein Regierungssitz gewesen.

This tower, engineer, is our seat of government.
Dieser Turm, Baumeister, ist unser Regierungssitz.

Kitts-Nevis—that be the seat of government for those islands.
Kitts-Nevis — dem Regierungssitz für diese Inseln.

Poln Major, the larger world, is the actual seat of government.
Poln Major, die größere Welt, ist der eigentliche Regierungssitz.

“The Casa Rosada, you know, it is the seat of government, it is difficult to allow a movie there.”
»Die Casa Rosada ist nun mal Regierungssitz, es ist schwierig, dort Dreharbeiten zuzulassen.«

“Paralon is the seat of government here,” Bert began, in explanation of the Morgaine’s prophecy.
»Paralon ist der hiesige Regierungssitz«, begann Bert die Prophezeiungen der Morgaine zu erklären.

“And over here—” His voice came out of the address system. “There, where the light is, was the seat of government.
»Und dort drüben …«, seine Stimme ertönte aus der Bordsprechanlage, »… dort, wo das Licht ist, war der Regierungssitz.

“Isn’t a Moff allowed home now and then when things become unpleasant at the seat of government?”
»Ist es einem Moff nicht erlaubt, hin und wieder nach Hause zu kommen, wenn die Lage am Regierungssitz unangenehm wird?«

Someone must get to the seat of government and make the people there listen." "Listen to what?" Alvarez asked.
Jemand muß zum Regierungssitz gehen und sich bei den Leuten dort Gehör verschaffen.« »Für was?« fragte Alvarez.

sitz der regierung

“We are protecting the seat of government,” said the other.
»Wir schützen den Sitz der Regierung«, sagte der andere.

The attack occurred in the seat of government, and affected all of us equally—
Das Attentat ist am Sitz der Regierung erfolgt und hat uns alle in gleicher Weise in Mitleidenschaft gezogen ...

Janeway had seen both the "soul" of the Verunans and the palace that served as the seat of government on Akeras.
Janeway hatte sowohl die Seele der Verunier gesehen als auch jenes >Bauwerk<, das auf Akeras als Sitz der Regierung diente.

As the Duke’s right-hand man, he felt himself to be only a heartbeat away from the very seat of government.
Als rechte Hand des Herzogs hatte er das Gefühl, sich nur einen Herzschlag vom Sitz der Regierung entfernt zu befin den.

In effect, the seat of government of the United States for the next three months would be Rapid City High School.
Während der nächsten drei Monate sollte die Rapid City High School der faktische Sitz der Regierung der Vereinigten Staaten sein.

When the Nine are present, i.e., when it is a General Council, the Representatives of Cyteen originally might observe but might not, until 2377, speak or vote, which was the concession granted by Cyteen as the seat of government, to run until the population of Union doubled that of Cyteen—a figure reached in the census of that year.
Wenn die Neun anwesend sind, das heißt, wenn der Generalrat tagt, durften die Repräsentanten von Cyteen ursprünglich lediglich als Beobachter teilnehmen, aber sich bis 2377 weder zu Wort melden noch abstimmen, was von Cyteen als Sitz der Regierung bis zu dem Zeitpunkt zugesichert worden ist, da die Bevölkerung der Union jene auf Cyteen verdoppelt hat - ein Wert, der bei der Volkszählung in jenem Jahr festgestellt wurde.