Translation for "scuffs" to german

Scuffs

verb

• schlurfen
• abwetzen
• zerstoßen

Translation examples

schlurfen verb

I heard the soft scuff of someone’ s footsteps behind me;
Ich hörte das weiche Schlurfen von Schritten hinter mir;

Suddenly, I heard what sounded like a boot scuff around the corner of the building.
Auf einmal hörte ich etwas wie das Schlurfen von Stiefeln, das um die Ecke des Gebäudes kam.

Please?” “Pastaa! Come here.” Around the curve of the trail Aleytys heard the soft thuds of hooves hastening toward them, a quick thudding sharp against the scuff-scuff of the slow sedate packers.
Bitte …“ „Pastaa! Komm her.“ Hinter der Biegung des Pfades war das leise Stampfen von Hufen zu hören, die ihnen nacheilten, ein schnelles Hämmern, scharf abgehoben gegen das Schlurf-Schlurf der langsamen, gelassen dahintrottenden Packtiere.

On all sides, the vault amplified the low murmur of voices, a cough, the scuff of shoes on marble.
Auf allen Seiten verstärkte das Gewölbe das leise Stimmengemurmel, ein Husten, das Schlurfen von Schuhen auf dem Marmor.

But she heard the click of high heels and the rubbery thud of heavy boots, the scuff of sneakers.
Aber sie hörte das Klappern hoher Absätze, das gummiartige Stampfen von schweren Stiefeln und das Schlurfen von Turnschuhen.

Frank jerked back away from the edge when he heard a footstep scuff the dirt behind him.
Frank zuckte von der Felsenkante zurück, als er hinter sich das Schlürfen von Schritten im Sand hörte.

My footsteps echoed, a soft scuff from my shoe followed by a scrape of carbon polymer, like some kind of machine process.
Der Widerhall meiner Schritte erinnerte an eine Art Maschinenprozess, ein weiches Schlurfen gefolgt vom Scharren des Kohlenstoffpolymers.

Lovel lay still and listened to the scuff of their sandals and Brother Peter’s unhappy chirps of protest dying away into the distance.
Lovel lag regungslos und lauschte auf das Schlurfen ihrer Sandalen und auf Bruder Peters unglückliches Protestgezirpe, das allmählich in der Ferne erstarb.

Just as he got the key in the slot, he heard a shoe scuff along the pavement behind him and a voice said, “Excuse me, fella.”
Als er gerade den Schlüssel ins Schloß steckte, hörte er hinter sich einen Schuh über den Asphalt schlurfen, und eine Stimme sagte: »Entschuldigen Sie.«

So Angela and Daisy found themselves walking down the hill to the little stone bridge, just the scuff of their boots and the rustle of their waterproofs.
Also liefen Angela und Daisy plötzlich gemeinsam den Hügel zu der kleinen Steinbrücke hinunter, nur das Schlurfen ihrer Schuhe und das Rascheln ihrer Regenjacken.

abwetzen verb

She’d have to scuff the things as soon as possible.
Sie musste die Dinger so schnell wie möglich abwetzen.

abgewetzte stelle noun

The ball’s smooth white flesh was marred by a few scuff marks that gently abraded his fingertips.
Das glatte weiße Fleisch des Balls hatte einige abgewetzte Stellen, die leicht an seinen Fingerkuppen schabten.

How many were actually on board was uncertain since the only thing they saw were naked Galplas walls and their Indowy guide. “These are service tunnels,” Papa said, pointing to scuff-marks.
Wie viele sich tatsächlich an Bord befanden, war unklar, da sie ausschließlich nackte Galplastwände und ihren Indowy-Führer sahen. »Das sind Versorgungstunnels«, sagte Papa und deutete auf abgewetzte Stellen an den Wänden.