Translation for "scrupulously" to german

Scrupulously

adverb

• gewissenhaft
• peinlich
• äußerst

Translation examples

gewissenhaft adverb

Careful and scrupulous.
Ist gewissenhaft und pedantisch.

He is so very strict and scrupulous in his notions; over-scrupulous I must say.
Er hat so strikte und gewissenhafte Vorstellungen, übertrieben gewissenhaft, scheint mir.

I emphasize the word ‘scrupulously’, gentlemen!
Ich betone gewissenhaft, meine Herren!

Not always very scrupulous, I’m afraid.
Nicht immer sehr gewissenhaft, fürchte ich.

But me, I am scrupulously fair.
Aber ich, ich bin immer sehr gewissenhaft und unparteiisch.

Also, I scrupulously observe the rhythm of the seasons.
Auch beachte ich gewissenhaft die Jahreszeiten.

But I was scrupulous about keeping them.
Ich behielt sie allerdings aufs Gewissenhafteste für mich.

The autopsy, however, had been scrupulous.
Die Gerichtsmedizin hingegen hatte gewissenhaft gearbeitet.

As usual. And persistent, scrupulous, and ruthless. As usual.
Wie gewöhnlich. Und beharrlich, gewissenhaft und gnadenlos.

And as scrupulously careful here as she was at the office.
Und sie war zu Hause ebenso gewissenhaft vorsichtig wie im Dienst.

peinlich adverb

Scrupulously observing the laws and commandments?
Mit der peinlich genauen Beachtung von Gesetzen und Geboten?

Only by obedience, punctual, prompt, and scrupulous.
Nur durch pünktlichen, prompten und peinlichen Gehorsam.

The rug, scrupulously clean, yielded nothing.
Der peinlich saubere Teppich gab nichts her.

Always he was scrupulously clean from the belt upward.
Vom Gürtel an aufwärts war er immer peinlich sauber.

But I cannot contradict your scribes' scrupulous account.
Aber der peinlich genauen Zählung Eurer Schreiber kann ich nicht widersprechen.

They packed up in silence, taking scrupulous care not to touch in any way.
Schweigend packten sie ein, peinlich darauf bedacht, einander nicht zu berühren.

Market niches were jealously guarded, vendor seniority scrupulously respected.
Die Standplätze wurden eifersüchtig gehütet, ältere Rechte peinlich respektiert.

The scrupulously clean kitchen had an oddly unreal glitter after the darkness outside.
Die peinlich saubere Küche hatte nach der Dunkelheit draußen einen seltsam unwirklichen Glanz.

äußerst adverb

Haast had it removed to another room but insisted on a most scrupulous delicacy in the handling of it.
Haast ließ sie in einen anderen Raum bringen, achtete aber darauf, daß sie mit äußerster Vorsicht behandelt wurden.

The Baycombe Group is scrupulous in its vetting procedures and thoroughly examines the records of all its employees.
Die Baycombe Group hat strenge Prüfverfahren und überprüft ihre Angestellten äußerst gründlich.

Everything scrupulously, fanatically accurate, probably, but always assembled around the hollow armature of celebrity.
Alles wahrscheinlich äußerst präzise, geradezu fanatisch genau, aber immer um die hohle Bewehrung der Prominenz herum zusammengestellt.

Rydell had hand-printed his fax with a medium-width fiber-pen in scrupulously neat block capitals.
Rydell hatte sein Fax mit einem Filzschreiber mittlerer Dicke in großen, äußerst sauberen Blockbuchstaben geschrieben.

For two days between his arrival on-station and his appearance before the GCES, his actions were scrupulously correct.
Während der beiden Tage zwischen seiner Ankunft im VMKP-HQ und seinem Erscheinen vor dem EKRK zeichnete sein Benehmen sich durch äußerste Korrektheit aus.

The thin man was scrupulously polite, unbowed by McQuarrie’s bluster, but by the time he’d hung up it was clear that something had clarified for him.
Der Dürre war äußerst höflich und ließ sich durch McQuarries Schimpfkanonade nicht weiter beeindrucken, doch als er wieder auflegte, war klar, dass sich für ihn etwas geklärt hatte.

“Look … tell you what … you’ve been awfully good to us, and you’ve been more than scrupulous in your business affairs. How about …”
„Nun gut... Ich sage Euch etwas: Ihr wart stets außerordentlich gut zu uns und zudem äußerst korrekt bei unseren Geschäften mit Euch. Wie wäre es mit..."

She felt his distance, though he had never been anything but scrupulously polite and kind ever since she had told him about her and Mark. “Apparently,” Julian said.
Sie spürte Julians Distanziertheit, auch wenn er sich ihr gegenüber immer äußerst höflich und zuvorkommend gezeigt hatte, nachdem sie ihm von Mark und sich erzählt hatte. »Offenbar«, sagte Julian jetzt.