Translation for "scouting parties" to german

Scouting parties

• pfadfindergruppen
• spähtrupps

Translation examples

spähtrupps

And digging and sending out scouting parties and so on?
Und über das Graben, das Aussenden von Spähtrupps und so weiter?

The first fires were being lit, suggesting they planned to spend the night where they were. “All scouting parties,” Pyrlig suggested. “Confident bastards,”
Scheinbar wollten sie hier übernachten, denn erste Feuer flackerten auf. «Lauter Spähtrupps», vermutete Pyrlig.

Those hairy dwarfs have been stealing our supplies, sabotaging our scouting parties—you know the Greeks sent them.
Diese behaarten Zwerge stehlen unsere Vorräte, bringen unsere Spähtrupps vom Weg ab – und du weißt, dass die Griechen sie geschickt haben.

Their sole excitement was provided by a two-meter-wide crevasse that ran east and west as far as chiv-sore scouting parties could determine.
Das Aufregendste bisher war, daß sie auf eine zwei Meter breite Spalte im Boden stießen, die so weit nach Osten und Westen reichte, wie chivlahme Spähtrupps das feststellen konnten.

The Dutch sallies became less frequent, and the only fighting for a while (locally, I mean) was between our scouting parties and a few enemy pickets.
Die deutschen Ausfälle wurden seltener, und die einzigen Kampfhandlungen in der Gegend fanden vorerst zwischen unseren Spähtrupps und ein paar feindlichen Vorposten statt.

I knew from what the soldiers had said that small scouting parties frequently could move faster and more secretly-hence, more safely-than larger groups.
Aus den Gesprächen der Soldaten wußte ich, daß kleine Spähtrupps oftmals schneller vorwärts kamen als große Kommandos, vor allem unbemerkter und somit sicherer.

Often, when I was little more than a baby, and she had spent a long day in the saddle, inspecting the forward scouting parties, riding back to chivvy up the slower train, she would come into her tent, kick off her riding boots, drop down to the rich Moorish rugs and cushions by the fire in the brass brazier and say: ‘Not a bad day.’
Als ich noch sehr klein war, kam sie oft nach einem langen Tag, den sie im Sattel verbracht hatte, um Spähtrupps zu besichtigen oder einen langsamen Wagenzug anzutreiben, müde ins Zelt und streifte ihre schweren Stiefel ab. Dann ließ sie sich in die weichen Kissen neben dem Kohlenbecken sinken und sagte stets den gleichen Satz: »Gar kein schlechter Tag.«

Most of the men who followed Wulfhere would probably be reluctant to fight Alfred, but some would have embraced their ealdorman’s new cause and doubtless those were the men who had been dispatched to guide the Danish scouting parties. Wulfhere would only have sent men he could trust, fearing that less loyal men would desert to Alfred or just run away, so these Saxons were probably from the ealdorman’s household troops, the warriors who would profit most from being on the winner’s side in the war between the Danes and the West Saxons.
Die meisten Männer Wulfheres würden wahrscheinlich nicht gern gegen Alfred kämpfen, doch einige hatten sich der neuen Sache ihres Aldermannes sicher willig angeschlossen, und es waren zweifellos diese Männer, die nun die dänischen Spähtrupps führten. Wulfhere hatte gewiss nur solche Männer geschickt, denen er vertrauen konnte, denn er musste fürchten, dass weniger treue Männer zu Alfred überlaufen oder sich einfach davonmachen würden. Diese Sachsen hier im Wald gehörten also wahrscheinlich |434|zu Wulfheres Haustruppe, sie hätten am meisten zu gewinnen, wenn sie im Krieg zwischen Dänen und Westsachsen auf der Seite des Siegers standen.