Translation for "scours" to german

Scours

verb

• scheuern
• durchsuchen
• absuchen
• abklappern
• ablaufen

Translation examples

scheuern verb

He would even scour it.
Sogar scheuern würde er es.

Izzy lapsed into silence and Mia began to scour the sink.
Izzy verfiel in Schweigen, und Mia fing an, die Spüle zu scheuern.

He closed the front door on the strains of the Jamaican lady singing hymns as she scoured the bath.
Er schloss die Haustür zu den Klängen eines Spirituals, das die Jamaikanerin beim Scheuern der Badewanne schmetterte.

He called out a couple of times: no answer, nothing, only the gentle, clear scouring of the lonely, cold sea.
Er rief ein paarmal, keine Antwort, nichts, nur das sanfte helle Scheuern des einsamen und kalten Meeres.

And the more intensely you think of your child, the more these thoughts scour the open wound in your heart.
Und je fester Sie an Ihr Kind denken, desto blutiger scheuern diese Gedanken auf der offenen Wunde in Ihrem Herzen.

Lenz, Hauptmann. 29 Lenz’s office had that institutional look of grime scoured in by constant cleaning.
KAPITEL 29 Der Bodenbelag in Lenz’ Büro war wie in allen Amtsstuben vom vielen Scheuern und Putzen zerkratzt, was ihm ein schäbiges Aussehen verlieh.

Nothing worked better than the centuries-old method when it came to scouring pots and pans greasy with vanaspati and ghee.
Nichts funktionierte so gut wie die jahrhundertealten Methoden, wenn es darum ging, Töpfe und Pfannen zu scheuern, die fettig waren von vanaspati und ghee.

Priscilla was collecting the bowls, which presently she would take down to the spring for scouring, and she pushed them together with a clatter.
Priscilla räumte die Näpfe zusammen, die sie gleich zum Scheuern zur Quelle tragen würde. Mit lautem Geklapper schob sie sie zusammen.

Espira passed the weapon back with a sharp motion and said, “Report to the armorer, scour the rust off, and seal the bare spot with lead.
Espira reichte ihm die Waffe zackig zurück. »Melden Sie sich beim Waffenschmied, scheuern Sie den Rost ab, und versiegeln Sie die Stelle mit Blei.

He sent Jacob to bring some steel wool while he made mixtures of ashes and oil, lemon and sand, all kinds of pastes for scraping and scouring.
Er schickte Jakob Stahlwolle holen und mixte eigenhändig aus Asche, Öl, Sand und Zitrone allerlei Scheuer- und Poliermittel.

durchsuchen verb

Scour the Teamster Pension Fund books for loan defaulters.
Die Teamster-Pensionskassenbücher nach faulen Schuldnern durchsuchen.

Every day they’ve scoured the area and found nothing.
Seit Tagen durchsuchen sie die Gegend, ohne etwas zu entdecken.

I understand that I have a hundred men scouring the Steppes for him.
Ich verstehe, daß ich hundert Mann die Steppe nach ihm durchsuchen lasse.

My hands tremble as I scour the shelves, trying to find matching envelopes.
Mit zitternden Händen durchsuche ich die Regale nach passenden Umschlägen.

Pippi drew some men from the Bronx Enclave to scour the city.
Pippi holte sich einige Männer aus der Bronx-Enklave, um die Stadt zu durchsuchen.

Therefore they must be slaughtered, and the meat salted. Scour the city. And, Nebuchad?
Also müssen sie geschlachtet und das Fleisch eingesalzen werden. Durchsuch die Stadt. Und noch etwas, Nebuchad …« »Herr?«

Mein Gott, then we will scour the ship top to bottom, we will find these men....
»Herrgott, dann werden wir das Schiff von den Toppen bis zur Bilge durchsuchen, und wir werden diese Leute finden –«

She’s searched here twice already an’ has got her lackeys scouring every inch of Ironforge.
Sie hat alles bereits zweimal durchsuchen lassen, und ihre Lakaien haben jeden Winkel von Eisenschmiede überprüft.

I simply have to say the word and my veterans will scour the streets until we find the men behind this cowardly attack.
Ein Wort von mir, und meine Veteranen durchsuchen die Straßen, bis wir die Männer hinter diesem feigen Angriff gefunden haben.

DINAS CHAYNE HAD been intent on scouring the palace for the author of the insolent, provocative note.
DINAS CHAYNE WAR DARAUF VERSESSEN GEWESEN, den ganzen Palast nach dem Verfasser dieser unverschämten, provo-zierenden Nachricht zu durchsuchen.

absuchen verb

I will scour the city.
Ich werde die ganze Stadt absuchen.

Have the whole country scoured for bulls!
Das ganze Land nach Stieren absuchen !

I couldn’t go out and scour the island for her;
Ich konnte nicht selbst losziehen und die Insel nach ihr absuchen;

And now we will send out the dogs to scour the countryside.
Und jetzt werden wir die Hunde herauslassen, damit sie den Berg absuchen.

“But if he is alive, wouldn’t his men be scouring the countryside for us?”
»Aber würden seine Männer nicht die Berge nach uns absuchen, wenn er noch lebte?«

Unless you want to start scouring systems at random?” “Not really.”
Es sei denn, Sie wollen auf gut Glück Systeme absuchen.

He would fly back over it, scouring the sky for their echo signals.
Er würde über ihn zurückfliegen und den Himmel nach ihren Echo-Signalen absuchen.

I will scour the plains for the wanderers who dared to attack a khan.
Ich werde die Steppe nach den Wanderern absuchen, die es gewagt haben, einen Khan anzugreifen.

We have men scouring the woods now for possible footprints.
Wir lassen im Moment die Gehölze nach möglichen Fußspuren absuchen.

Last night Collan had men scouring the city for you.
Letzte Nacht hat Collan die Stadt nach euch absuchen lassen.

abklappern verb

I mean, I am on my honeymoon. I can’t scour the collected monasteries of Umbria and Tuscany.
Und dann bin ich auf der Hochzeitsreise, ich kann nicht sämtliche Klöster Umbriens und der Toskana abklappern.

“My colleague here claims his firm has people scouring the hotels for you.” I related my conversation with Maynard and his actions since then.
»Mein Kollege hier behauptet, daß Mitarbeiter von ihm die Hotels nach euch abklappern.« Ich berichtete ihm von meinem Gespräch mit Maynard und dessen derzeitigen Aktivitäten.

ablaufen verb

Using an old roofing lath that he scoured and planed, Meyssonnier made us a graduated dipstick that enabled us to check on the rate of consumption. At the end of two weeks it was clear that it was very small.
Aus einer Dachsparre, die er säuberte und glatthobelte, verfertigte Meyssonnier einen Meßstab mit Gradeinteilung, an dem wir ablesen konnten, daß der Verbrauch aus dem ersten Faß nach Ablauf von vierzehn Tagen noch recht gering war.