Translation for "scoundrel" to german

Scoundrel

noun

• schurke
• halunke
• gauner
• kanaille
• wicht
• fötzel

Translation examples

schurke noun

The scoundrel, the glib medical scoundrel!
Dieser Schurke, dieser glatte medizinische Schurke!

Seize this scoundrel.
Ergreift diesen Schurken!

Schemer, scoundrel.
Intrigant, Schurke.

Such a scoundrel of a fellow!
So ein Schurke von einem Kerl!

What damned scoundrel?
«Welchem verdammten Schurken?»

Oh, that fat scoundrel?
Oh, dieser fette Schurke?

Because of this miserable scoundrel?
Wegen dieses erbärmlichen Schurken da?

They are knaves and scoundrels, Sonia!
Sie sind Gauner und Schurken, Ssonja!

halunke noun

That scoundrel of a patron!
Dieser Halunke von Wirt!

A scoundrel of a dentist.
Dieser Zahnarzt ist ein skrupelloser Halunke!

But you’re a scoundrel all the same.
Aber ein Halunke sind Sie trotzdem.

He looks like a scoundrel.
Er sieht wie ein Halunke aus.

The thieving rat-faced scoundrels!
Diese rattengesichtigen Halunken!

He has something of a reputation for being a scoundrel.
Er hat den Ruf, ein Halunke zu sein.

Safety is the last refuge of the scoundrel!
Sicherheit ist die letzte Zuflucht des Halunken!

That scoundrel, Parker Pyne, was clever.
Dieser Halunke, dieser Parker Pyne, war gerissen.

gauner noun

At the end he said decisively: “A scoundrel, a palpable scoundrel.
Am Ende sagte er resolut: »Ein Gauner, ein ausgemachter Gauner.

Nothing could dissuade that scoundrel.
Den Gauner konnte nichts erschüttern.

We need a scoundrel like you.
Wir können einen alten Gauner wie dich brauchen.

"We're all knaves and scoundrels and worse.
Wir sind allesamt Gauner und Schlimmeres.

This furthered his friendship with the ex-scoundrel.
Das erleichterte seine Freundschaft mit dem ehemaligen Gauner.

A scoundrel he may be, but a friend to the Temple he is.
Ein Gauner er sein mag, doch ein Freund des Tempels er ist.

There were so many things to tell the old scoundrel!
Er würde dem alten Gauner so vieles zu erzählen haben!

Obi-Wan dismissed the thought of the three scoundrels.
Obi-Wan verdrängte den Gedanken an die drei Gauner.

Generality and vagueness are the refuge of scoundrels, politicians and bureaucrats.
Gemeinplätze und leere Phrasen sind die Zufluchtsorte von Gaunern, Politikern und Bürokraten.

kanaille noun

I have written: “that scoundrel”.’
Ich habe geschrieben: >dieser Kanaille<.« »Meinetwegen.

Let it be: that scoundrel Stephan Skellen.
Dieser Kanaille Stefan Skellen.

You know her weakness for scoundrels, Oswald.
Du weißt um ihre Schwäche für Kanaillen, Oswald.

How many of our kind have you killed, you scoundrel?
Wie viele von unseren hast du umgebracht, Kanaille?

Johnson’s phrase, according to which “patriotism is the last refuge of the scoundrel.”
Johnson zitiert hatte, für den der »Patriotismus die letzte Zuflucht einer Kanaille« war.

He didn’t talk about anyone in particular…Just about people in general…He thought they were a funny sort of creature…If a waiter robbed him in a restaurant he’d give him a particularly affectionate look; “A scoundrel.” he’d say.” “And he’d look quite pleased and happy as he said it.” It was cold.
Er sprach über die Menschen im allgemeinen. Er fand, sie seien komische kleine Tiere. Wenn ein Kellner ihn beschummelte, sah er ihm mit einem besonders gerührten Ausdruck nach. ›Eine Kanaille!‹ sagte er. Und er betonte dieses Wort mit einem amüsierten, zufriedenen Lächeln!« Es war kalt.

Achimas also smiled, but sincerely, without a trace of pretense — he had been looking forward to this meeting for a long time. “Hello, you scoundrel,” he said, gazing into the dull gray eyes of Mr. Nemo, Monsieur NN’s crafty helot. “I am Klonov.
Ahimaaz lächelte auch, doch ohne jegliche Heuchelei, er freute sich wirklich – lange genug hatte er auf diese Begegnung gewartet. »Grüß Gott, Kanaille«, sagte er und blickte Herrn Nemo, Monsieur N.N.s bösem Knecht, in die glanzlosen grauen Augen. »Ich bin Klonow.

wicht noun

This scoundrel won’t beat kids anymore, as sure as I am the Schongau hangman.”
Dieser Wicht schlägt keine Kinder mehr, so wahr ich der Schongauer Henker bin.