Translation for "scoria" to german

Scoria

noun

• schlacke

Translation examples

schlacke noun

“Shellem downer ta Scoriae.” “The Scoriae? Why?”
»Sie unten in Schlacke.« »Schlacke? Warum?«

a hail of scoriae fell on the ground;
ein Hagel von Schlacken schlug auf den Boden auf;

Several bore cylindrical topknots made of reddish scoria.
Einige trugen zylindrische Knoten aus rötlicher Schlacke auf dem Kopf.

Stressed unbearably by the weight of the ever-deepening water, great slices of the ash and scoria barrier went sliding forward down the eastern slope.
Der unerträgliche Druck der steigenden Fluten ließ große Schollen der Barriere aus Asche und Schlacke die östliche Flanke hinunterrutschen.

Like an earthquake it had spit up, festering sores that now, years later, had turned to scoria-hard, dry, twisted as scar tissue.
Wie ein ausbrechender Vulkan hatte er glühende Lava ausgestoßen, die im Lauf der Jahre zu Schlacke erstarrt war – hart, trocken, verkrümmt wie Narbengewebe.

Hardened lava and crusted scoria formed a sort of natural staircase of large steps, which would greatly facilitate the ascent to the summit of the mountain.
Die erhärtete Lava und die bekrusteten Schlacken bildeten gewissermaßen eine natürliche Treppe mit breiten Stufen, welche die Annäherung an den Gipfel überraschend erleichterte.

Scoriae, in a state of dust, like powdered pumicestone, and grayish ashes as small as the finest feculae, were held in suspension in the midst of their thick folds. These ashes Page 311
Schlacken in Staubform, pulverisirte Puzzolane und graue seine Asche, wie das feinste Mehl, erhielten sich schwebend in den dichten Massen.

Felice left them together and went to study the fjord landscape, the porous blocks of lava and masses of unconsolidated ash and scoria supporting meager vegetation.
Felice verließ die beiden und ging, die Fjord-Landschaft zu studieren, die porösen Lavablöcke und die Massen noch nicht verfestigter Asche und die Schlacke, die eine magere Vegetation am Leben erhielt.

It was a two-hour drive and, towards the end, I had to leave the road and take to the open country, bouncing across a waste of volcanic ash and scoria which did the Cortina no good.
Gegen Ende der zweistündigen Fahrt mußte ich die Straße verlassen und über offenes Land fahren. Ich holperte durch eine Wüste aus Vulkanasche und Schlacke, was dem Cortina keineswegs zuträglich war.

The boat sailed up an eerie long fjord where whiteness gave way to purple and gray-blue, eroded slopes of ancient ash and volcanic scoria, broken cindercones lightly clothed in coniferous forest.
Das Boot segelte einen unheimlich langen Fjord hinauf, wo das allgegenwärtige Weiß von Purpur und Graublau abgelöst wurde, erodierte Hänge aus alter Asche und vulkanischer Schlacke, rissige Lava, leicht mit Koniferenwäldern bekleidet.