Translation for "scoreboards" to german

Scoreboards

• anzeigetafeln
• anzeigern

Translation examples

anzeigetafeln

Overwhelmed, Jillian took her bow, keeping her eyes on the scoreboards as the officials rendered their judgment.
Überwältigt verneigte sich Julian, behielt aber die Anzeigetafeln im Auge, während die Juroren ihre Urteile abgaben.

These scoreboards are all set to “$125,” the sum the program spots its contestants, at the outset, for making their first bets.
Diese Anzeigetafeln sind alle auf die »$ 125« eingestellt, die jeder Kandidat zu Beginn erhält, damit er ein erstes Mal setzen kann.

perhaps she has mistaken its twinkle for static on her inadequate television—and beneath the gigantic stylized W’s and the players’ individual scoreboards.
Hat sie das Funkeln für statische Störungen ihres uralten Fernsehgeräts gehalten? –, darunter die drei gigantischen Ws und die Anzeigetafeln der drei Mitspieler.

Scoreboards didn’t list hits and errors, so spectators had to know themselves when a no-hitter or perfect game was in progress.
Da Hits und Errors auf den Anzeigetafeln nicht aufgelistet wurden, mussten sich die Zuschauer selbst auf dem Laufenden halten, ob gerade ein No-Hitter oder ein Perfect Game im Gang war.

For big events like the World Series, newspapers in every major city erected giant scoreboards outside their offices, and these unfailingly attracted large crowds.
Bei Megaveranstaltungen wie der World Series stellten Zeitungen in jeder bedeutenden Stadt riesige Anzeigetafeln vor ihren Redaktionen auf, die stets Menschenmassen anlockten.

He wants to be here instead, standing in the shadow of this old rust-hulk of a structure, and it's hard to blame him-this metropolis of steel and concrete and flaky paint and cropped grass and enormous Chesterfield packs aslant on the scoreboards, a couple of cigarettes jutting from each.
Er ist lieber hier, wer wollte es ihm verdenken, im Schatten dieses alten Rostkolosses – eine Metropolis aus Stahl und Beton und abblätternder Farbe und kurzgeschnittenem Gras und, schräg über den Anzeigetafeln, riesigen Chesterfield-Packungen mit zwei, drei vorstehenden Zigaretten.

He wore a hooded sweatshirt under his plaid flannel shirt and the wooden sign behind him said, “5 days till Halloween.” I saw that the “5” was on a removable slat, like those old scoreboards we had in Little League. “We’re all nowhere,”
Er trug ein Ka pu zen sweat shirt unter einem karierten Flanellhemd, und auf dem hölzernen Schild hinter ihm stand: »Noch 5 Tage bis Halloween.« Ich sah, dass die »5« auf ein auswechselbares Brett geschrieben stand, wie diese alten Anzeigetafeln für den Punktestand, die wir beim Baseball in der Little League hatten.

anzeigern

Cix kept his eyes riveted to the scoreboard.
Cix’ Augen hingen wie gebannt an der Anzeige.

The payout somewhat salves the humiliation the scoreboard advertises above her head, the applause of the studio audience breaks like surf over her head—their relief on her behalf explosive in its fervor—and Miriam, coming down from both the fugue of drug effects and her fury of disappointment, returning to her body under the bright plasticky light, surrendering her hard-won separation from the absurd immediacy of Art James’s tie and the boinging musical transitions, measures what she can salvage here.
Der Gewinn verringert ein wenig die von der Anzeige über ihrem Kopf plakatierte Blamage, der Applaus des Studiopublikums bricht sich wie Meeresbrandung über ihrem Kopf – die stellvertretende Erleichterung ist von explosiver Leidenschaft –, und Miriam, die aus den Drogenabsencen und der kalten Wut der Enttäuschung aufwacht, kehrt unter den grellen Plastiklampen in ihren Körper zurück, gibt die hart erkämpfte Trennung von der absurden Unmittelbarkeit von Art James’ Krawatte und den gongenden musikalischen Überleitungen auf und schätzt ab, was hier noch zu retten ist.