Translation for "scindia" to german

Scindia

• sindhia

Translation examples

sindhia

Scindia’s already suing for peace, and the Rajah of Berar’s bound to follow.
Sindhia ist bereits auf Frieden aus, und der Radscha von Berar wird ihm zwangsläufig folgen.

Simone Joubert had been widowed at Assaye where her husband, who had served Scindia, had died.
Simone Joubert war bei Assaye Witwe geworden, wo ihr Mann, der Sindhia gedient hatte, ums Leben gekommen war.

Scindia, the most powerful of the princes, was so shocked by the defeat that he sued for peace, while the Rajah of Berar’s troops, deserted by their allies, fought on.
Sindhia, der mächtigste der Prinzen, war so sehr durch die Niederlage geschockt, dass er um Frieden bettelte, während die Soldaten des Radschas von Berar, verlassen von ihren Verbündeten, weiterkämpften.

It was this southern redcoat force that had broken the troops of Scindia and Berar at Assaye, and the Rajah of Berar had summoned his brother to bring his Lions of Allah to claw and kill the invader.
Es war diese südliche Streitmacht der Rotröcke, welche die Truppen von Sindhia und Berar bei Assaye aufgerieben hatte, und der Radscha von Berar hatte seinen Bruder gebeten, seine Löwen Allahs mitzubringen, um den Invasor zu vernichten.

Dodd would have changed allegiance anyway, for the dispirited Scindia was seeking to make peace with the British, but Bappoo had added the inducement of gold, silver and a promotion to colonel.
Dodd hätte seine Loyalität ohnehin gewechselt, denn der entmutigte Sindhia suchte nach einer Möglichkeit, Frieden mit den Briten zu schließen. Bappu hatte zudem der Überredung Dodds mit Gold, Silber und einer Beförderung zum Colonel Nachdruck verliehen.

The regiment had been a part of Scindia’s army, but after Assaye the Cobras had retreated with the Rajah of Berar’s infantry, and Prince Manu Bappoo, summoned from the north country to take command of Berar’s shattered forces, had persuaded Dodd to change his allegiance from Scindia to the Rajah of Berar.
Das Regiment war ein Teil von Sindhias Armee gewesen, doch nach Assaye hatten sich die Kobras mit der Infanterie des Radschas von Berar zurückgezogen, und Prinz Manu Bappu, aus dem Norden gerufen, um das Kommando über Berars arg mitgenommene Truppen zu übernehmen, hatte Dodd überredet, seine Loyalität gegenüber Sindhia auf den Radscha von Berar zu übertragen.

Scindia, Dodd’s erstwhile employer, was suing for peace, while Holkar, the most formidable of the Mahratta monarchs, was staying aloof from the contest, but if Bappoo did win his victory, those chieftains would be eager to share future spoils.
Sindhia, Dodds ehemaliger Arbeitgeber, strebte Frieden an, während Holkar, der mächtigste der Marathen-Fürsten, sich bei dem Wettstreit zurückhielt, aber wenn Bappu seinen Sieg errang, würden diese Anführer begierig darauf sein, bei den zukünftigen Plünderungen mit von der Partie zu sein.