Translation examples
I’m supposed to be scientific. A trained engineer.
Man erwartet von mir Wissenschaftlichkeit als einem geschulten Ingenieur.
What had this done to Keral?) and tried to examine the changes with a total scientific detachment.
Was hatte das mit Keral zu tun?) und versuchte, die neuen Merkmale mit kühler Wissenschaftlichkeit festzustellen.
The book contained tables, charts, and figures, as well as striking illustrations that contrasted with the scientific detachment of the inquiry, for they illuminated it with a sort of macabre and precious romanticism.
In dem Buch waren viele Graphiken und Tabellen mit Zahlen zu sehen, daneben aber standen erstaunliche Illustrationen, die einen Kontrast zu der kalten Wissenschaftlichkeit der Arbeit bildeten, denn sie waren auf eine makabre, manierierte Weise romantisch.
The idea behind the instructor switching between hot and cold water was to improve their circulation. They couldn’t have set about their day with the necessary energy required without it. Everything in the house was approached with an eye to order and to scientific rigor. It took me a long time to understand how all these rituals related to each other.
Das mit dem heißen und kalten Wasser war für den Blutkreislauf, der mußte angeregt werden, sonst hätten sie das Tagewerk nicht so frisch und munter in Angriff nehmen können. Es herrschten eben große Ordnung und Wissenschaftlichkeit in allem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test