Translation for "scientific careers" to german

Scientific careers

• wissenschaftliche karrieren
• wissenschaftliche laufbahn

Translation examples

wissenschaftliche karrieren

Reputation is the silver and gold of scientific careers.
Reputation ist die bare Münze einer wissenschaftlichen Karriere.

“But let’s return ad rem, that is, to my scientific career.
Aber wieder ad rem, also zu meiner wissenschaftlichen Karriere.

Their scientific careers were devoted to learning everything there is to know about the group of organisms on which they specialized.
Ihre wissenschaftliche Karriere bestand darin, alles zu lernen, was es über die Organismengruppe, auf die sie sich spezialisierten, zu wissen gibt.

the book’s science editor portrayed Sigerius as a colorful late bloomer with a curious start as a world-class judoka, and thereafter zoomed in on his brilliant scientific career. It mentioned the often spectacular proofs the “mature student”
Es handelte sich um einen verständlich geschriebenen Beitrag, in dem der zuständige Wissenschaftsredakteur Sigerius als einen schillernden Spätzünder mit kuriosem Start als Spitzenjudoka skizzierte, bevor er die Aufmerksamkeit auf seine überwältigende wissenschaftliche Karriere lenkte.

His mother was an American and his father a German; he had grown up in Germany and built up a splendid scientific career in the US. He was now working as a teacher of history in New York and was an advisor to the United Nations.
Fünfzehn Jahre älter, die Mutter Amerikanerin, der Vater Deutscher, in Deutschland aufgewachsen, später glanzvolle wissenschaftliche Karriere in den USA, schließlich Dozent für Geschichtswissenschaften in New York, für die Vereinten Nationen beratend tätig.

He was also an unusually prolific teacher: by the end of his life he had served as an adviser on seventy-nine dissertations and had spearheaded both the math olympiads system and the Soviet mathematics-school culture. But during the war, Kolmogorov put his scientific career on hold to serve the Soviet state directly—proving in the process that mathematicians were essential to the State's very survival.
Zugleich war er ein ungewöhnlich produktiver, erfolgreicher Lehrer: Bis zu seinem Lebensende betreute er neunundsiebzig Dissertationen, war maßgeblich an den Mathematik-Olympiaden beteiligt und gab wichtige Impulse für die mathematischen Bildungseinrichtungen der Sowjetunion.13 Diese wissenschaftliche Karriere unterbrach Kolmogorow jedoch während des Krieges, um direkt für den Staat zu arbeiten – nicht zuletzt, weil er auch gerne nachweisen wollte, dass Mathematiker für den Staat von überlebenswichtiger Bedeutung sind.

wissenschaftliche laufbahn

He’d been a minor celebrity, he’d been paid reasonably well, and he liked to think he’d been responsible for turning some kids on to scientific careers.
Er war eine kleine Berühmtheit gewesen; man hatte ihn gut bezahlt; und ihm gefiel die Vorstellung, den Grundstein dazu gelegt zu haben, dass manche Kinder später eine wissenschaftliche Laufbahn beschritten hatten.