Translation for "school and life" to german

School and life

• schule und leben
• schule und im leben

Translation examples

schule und leben

Only college I went to was the School of Life.
Das einzige College, auf das ich gegangen bin, war die Schule des Lebens.

I prefer the school of life.” Simon would have thought Kyle sounded ridiculous if it weren’t for the fact that he said “school of life” the way he said everything else—with total sincerity. “What about you? Any plans?”
Ich bevorzuge die Schule des Lebens.« Simon hätte Kyles Bemerkung für lächerlich gehalten, wenn der »die Schule des Lebens« nicht genauso gesagt hätte, wie er alles andere auch äußerte — mit absoluter Ernsthaftigkeit. »Und was ist mit dir? Irgendwelche Pläne?«

He had to have someone who would listen quietly and eagerly when he delivered his revolutionary speeches about school and life in general.
Er brauchte einen, der still und lüstern zuhörte, wenn er seine revolutionären Reden über Schule und Leben hielt.

She understood from school, from life, from reading history, that people were the coin of governments and armies and that you couldn't be afraid to spend them.
Die Schule, das Leben und ihre historischen Studien hatten sie gelehrt, daß Menschen das Rohmaterial für Regierungen und Armeen waren und daß man keine Scheu haben durfte, sie nach Bedarf einzusetzen.

Tomorrow once more for the child she will open the door from school into life, this too has been purchased by the Man, and he roasts his hefty sausage in her oven, in its flaky pastry case of hair and skin.
Morgen wird sie erneut dem Kind die Tür von der Schule ins Leben öffnen, auch diesen Lebensgesang hat der Mann gekauft und röstet seine schwere Wurst im Blätterteig von Haar und Haut in ihrem Ofen.

In the school of life, this young man has often been a beacon of light to his fellows, who are already taking their bearings from his appearance and his nose, which can always sniff out the genuine article from among the column inches of untruth. Most of the houses hereabouts hang aslant the slope, the sheds and byres clinging on to the walls with the last of their strength. They have heard of love, true. But they never got round to the purchasing of property that goes with it. So now they're ashamed to be seen by their own TV screen.
Dieser junge Mann hat in der Schule des Lebens schon öfter Licht machen dürfen, und andre orientieren sich bereits an seinem Aussehen und seinen Geschmacksnerven, die stets die Ware unter lauter Unwahrheiten herausspüren. Die Häuser hängen hier meist schief in ihren Schützpfeilern. Mit letzter Kraft krallen sich Kleintierställe an die Wände. Die von der Liebe zwar etwas gehört, aber das dazugehörige Erwerben von Gütern unterlassen haben, sie müssen sich jetzt vor ihrem eigenen Bildschirm schämen, wo ein Mensch gerade das Spiel um die Erinnerung, die er seinen Betreuern und Betrachtern in ihren TV-Liebessesseln zurückzulassen wünscht, verliert.

schule und im leben

Our children and families are happy here, our children are in school, our life is settled here.
Aber für uns lag die Zukunft in Irland – unsere Familien sind glücklich hier, unsere Kinder gehen hier zur Schule, unser ganzes Leben ist hier.