Translation for "scholastic" to german
Scholastic
noun
Translation examples
adjective
“It’s the nucleus of scholastic philosophy.”
»Das ist der Kernpunkt der scholastischen Philosophie.«
“That’s what I imagined. Scholastic humor.”
»Das hab ich mir schon gedacht. Scholastischer Humor.«
But Faust is no metaphysician in the sense of seeking or providing the answers sought by scholastic metaphysics.
Faust ist kein Metaphysiker im Sinne der scholastischen metaphysischen Antworten.
'Because they associate it with the Scholastic pedants who tormented them in university,' Leibniz said agreeably.
»Weil sie sie mit den scholastischen Pedanten assoziieren, die sie auf der Universität damit gequält haben«, sagte Leibniz freundlich.
In the high Middle Ages, scholastic philosophers, reading Aristotle through the lens of the brilliant Arabic commentator Averroës, constructed a sophisticated, highly rational account of the universe.
Scholastische Philosophen des Hochmittelalters lasen Aristoteles mit dem Blick und dem Wissen des brillanten arabischen Kommentators Averroes und konstruierten eine durchdachte, hoch rationale Gesamtdarstellung des Universums.
The reader of the New Testament was to encounter face to face for the first time the risen, reborn Christ, Christus renascens, obscured no longer by a veil of scholastic gloss and commentary.
Der Leser des Neuen Testaments sollte zum ersten Mal den auferstandenen, wieder geborenen Christus, Christus renascens, von Angesicht zu Angesicht sehen, nicht länger verhüllt von einem Schleier scholastischer Kommentare und Erläuterungen.
Enoch then should've known it was hopeless, but he tried again: 'We are empiricists – we scorn the Scholastic way of memorizing old books and rejecting what is new – and that is good.
In diesem Moment hätte Enoch wissen müssen, dass es hoffnungslos war, aber er versuchte es erneut: »Wir sind Empiriker – wir verachten die scholastische Methode, alte Bücher auswendig zu lernen und alles Neue abzulehnen – und das ist auch gut so.
Mid-twentieth century ideas concerning child-parent relationship have been considerably tainted by the scholastic rigmarole and standardized symbols of the psychoanalytic racket, but I hope I am addressing myself to unbiased readers.
Die um die Jahrhundertmitte grassierenden Vorstellungen über Vater-Tochter-Beziehungen sind stark von dem scholastischen Hokuspokus und den standardisierten Symbolen des Psychoanalyse-Rackets eingefärbt, aber ich hoffe, mich an unvoreingenommene Leser zu wenden.
Clarke shrugged. “Very well. Perhaps little Gottfried is the one.” Enoch then should’ve known it was hopeless, but he tried again: “We are empiricists-we scorn the Scholastic way of memorizing old books and rejecting what is new-and that is good.
  Clarke  zuckte  die  Achseln.  »Nun  gut.  Vielleicht  ist  es  ja  der kleine Gottfried.«   In  diesem  Moment  hätte  Enoch  wissen  müssen,  dass  es  hoffnungslos war, aber er versuchte es erneut: »Wir sind Empiriker  wir verachten die scholastische Methode, alte Bücher auswendig zu lernen und alles Neue abzulehnen  und das ist auch gut so.
The scholastic had not only forsaken his vows;
Der Scholastiker hatte nicht nur seine Gelübde gebrochen;
“Edward—Edward Bonshaw,” Pepe said to the scholastic.
{90}»Edward – Edward Bonshaw«, sprach Pepe den Scholastiker an.
'Again, I hear an echo of the Scholastics in your words – ' 'But Mr.
»Da höre ich in Euren Worten abermals einen Widerhall der Scholastiker -« »Aber Mr.
Have you ever considered taking up Scholastic studies, Fiametta?
Hast du je daran gedacht, Scholastik zu studieren, Fiametta?
Of course no one would have guessed that the failed scholastic was carrying a cripple up the stairs;
Natürlich ahnte niemand, dass der gescheiterte Scholastiker einen Krüppel die Treppe hinauf‌trug;
In his first year there he witnessed pitched bloody battles in the streets between Hungarian scholastics and German humanists.
In seinem ersten Jahr wurde er Zeuge blutiger Straßenkämpfe zwischen ungarischen Scholastikern und deutschen Humanisten.
'But to speak of some mysterious nature is to be like the Scholastics – Aristotle dressed up in a doublet,' Daniel said.
»Aber von irgendeinem geheimnisvollen Wesen zu sprechen, heißt genau wie die Scholastiker zu sein – Aristoteles, in ein Wams gesteckt«, sagte Daniel.
The West, in Kireyevsky’s way of thinking, was built on rotten foundations: spiritually, on scholastic rationalism as adopted by the Catholic church;
Nach Kirejewskijs Denken gründete der Westen in verfaulten Wurzeln: geistig im Rationalismus der Scholastik, wie ihn die katholische Kirche übernommen hatte;
“ – a throwback to the Scholastics, sir – notwithstanding Sir Isaac's having exploded the old ways through very clear demonstrations – '
»- ein Rückfall in die Scholastik, Sir – ungeachtet dessen, dass Sir Isaac die alte Denkweise durch sehr klare Demonstrationen zu Fall gebracht hat -«
Paco handed the soon-to-be-former scholastic a small mirror (on the inside lid of his rouge compact), which the cross-dresser carried in his purse.
Paco reichte dem angehenden ehemaligen Scholastiker eine Puderdose mit einem kleinen Spiegel auf der Deckelinnenseite, die er in einem Handtäschchen bei sich trug.
adjective
He seems quite unhappy... not swimming with the currents of scholastic life.
Er macht einen recht unglücklichen Eindruck … er schwimmt nicht mit dem Strom des schulischen Lebens.
“Very well,” she said, warming to the conversation now that it was back on scholastic ground.
»Sehr gut«, sagte sie und erwärmte sich mehr für das Gespräch, nun, da es um schulische Dinge ging.
One must qualify for the deeper mysteries of the printed page by submitting oneself to the rigors of a scholastic education.
Für die Geheimnisse des Buches muß man sich erst qualifizieren, indem man sich den Härten der schulischen Erziehung unterwirft.
Bobbie Burgess was one of those rare children who possessed scholastic aptitude and athletic ability in equal abundance.
Bobby Burgess war eines jener seltenen Kinder, die gleichermaßen reich gesegnet sind mit schulischer Begabung und sportlichen Fähigkeiten.
He’d gotten to this place on the back of a hell of a scholarship, the Stephens Piper Award for Scholastic Diligence. Full tuition to the college of his choice.
Ein Wahnsinns-Stipendium, der Stephen-Piper-Preis für Schulische Höchstleistungen, hatte ihm den Zugang zu diesem College ermög- licht.
The bicycles that had been a reward for scholastic excellence allowed them to escape far from the school precincts and any likelihood of detection.
Ihre Fahrräder, die als Belohnung für schulische Leistungen gedacht waren, dienten ihnen jetzt dazu, sich möglichst weit von der Schule zu entfernen und damit das Risiko, entdeckt zu werden, gering zu halten.
He has achieved a very high scholastic and athletic standing, but he seems to overly relish his reputation as the toughest boy in the Los Angeles City School District.
Er hat eine vorzügliche schulische und sportliche Leistung erbracht, scheint aber seinen Ruf als härtester Bursche im Schulbezirk Los Angeles allzu sehr zu genießen.
“It’s impossible.” “You’ll see.” But I must have rattled her. She stopped telling stories about our scholastic future and became silent.
»Das geht nicht.« »Du wirst schon sehen.« Meine Worte schienen ihr allerdings einen Hieb versetzt zu haben. Fortan sprach sie nicht mehr über unsere schulische Zukunft, sie wurde schweigsam.
Khaki-colored boxes marked “.303 Ball” or “B2E2 WP Grenade,” piled up beneath pictures of prizewinning hockey teams, or gilt-lettered boards of merit and scholastic brilliance.
Khakifarbene Kisten mit der Aufschrift »Kugeln- .303« oder »WP-Granaten-B2E2« häuften sich unter Bildern mit Preisverleihungen an Hockeymannschaften der Schule oder schulischen Auszeichnungen in vergoldeten Rahmen.
It was designed to measure scholastic aptitude and consisted primarily of verbal, math, and spatial problems, although he’d need to learn some basic rules and regulations for the one military section.
Sie waren darauf angelegt, die schulische Eignung zu bewerten, und drehten sich hauptsächlich um sprachliche, mathematische und räumliche Problemstellungen, die für ihn nicht weiter schwierig waren, nur einige grundlegende Regeln aus dem militärischen Bereich würde er lernen müssen.
adjective
Royden Sharp's scholastic career at Walsall must be investigated.
Man musste Nachforschungen anstellen, wie sich Royden Sharp in der Schule von Walsall gemacht hatte.
Impossible therefore that Lila had learned from his scholastic labors.
Unmöglich also, dass Lila von seinen Bemühungen für die Schule profitiert hatte.
“The scholastic level of that school down the street, Atticus, couldn’t be any lower and you know it.
Das Niveau der Schule da am Ende der Straße könnte gar nicht mehr tiefer sinken, und das weißt du auch, Atticus.
Tushman said to the audience: “Ladies and gentlemen, I am very honored to present to you this year’s Beecher Prep School scholastic achievers.
Pomann sagte zum Publikum: »Ladies und Gentlemen, es ist mir eine Ehre, Ihnen die herausragenden Schüler dieses Beecher-Prep-Jahrgangs zu präsentieren.
Royden Sharp had an exceedingly poor scholastic record: yet if that were sufficient proof of criminal intent, the gaols would be full.
Royden Sharp hatte als Schüler ausgesprochen schlechte Zeugnisse bekommen: Doch wenn das als hinreichender Beweis für kriminelle Absichten gälte, wären sämtliche Gefängnisse überfüllt.
An interesting example of the tyranny of statistics is in the decision made by the College Board (on November 1, 1990) that its Scholastic Aptitude Test will not include asking students to write an essay.
7    Ein interessantes Beispiel für die Tyrannei der Statistik ist die Entscheidung des College Board vom 1. November 1990, im Rahmen des Schuleignungstests von den Schülern nicht die Anfertigung eines Aufsatzes zu verlangen.
Older kids would be along, too, seniors who thanks to some faltering year in their scholastic background were as mature as college freshmen, but it was Toby who’d stepped forward with an appeal in Sergius’s cause.
Es kamen noch andere ältere Schüler mit, solche aus der Oberstufe, die irgendwann sitzengeblieben und daher schon im Studentenalter waren, aber es war Toby, der für Sergius in die Bresche sprang.
After the grand old man died, mother and I came to California, where I attended public schools and later entered a small college at Claremont, which is noted for its high scholastic standing and the superior personnel of both its faculty and student body.
Als der große alte Mann starb, kamen meine Mutter und ich nach Kalifornien, wo ich zur Schule ging und später ein kleines College besuchte, das für sein hohes Niveau bekannt ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test