Translation for "scholarence" to german

Scholarence

• gelehrsamkeit

Translation examples

gelehrsamkeit

Strabo was not by nature a student, let alone a scholar;
Strabo hatte keinerlei Neigung zur Gelehrsamkeit.

‘Does your father have a large library?’ he asked, jealous of his reputation as a scholar.
»Und besitzt Euer Vater eine große Bibliothek?«, erkundigte er sich, neidisch auf dessen Ruf der Gelehrsamkeit.

“Really?” Born and bred for action, he had never been much of a scholar himself. “Oh, yes.
„Wirklich?“ Er war zum Kampf erzogen worden und hatte sich nie viel aus Gelehrsamkeit gemacht. „Oh ja.

He learned that he was looked upon as a rather romantic figure, a scholar, a recluse, a tower of erudition.
Er erfuhr, dass man ihn für eine recht romantische Figur hielt, für einen Gebildeten, einen Einsiedler, eine Säule der Gelehrsamkeit.

When Harran declined, scholars migrated to Baghdad, the supreme center of learning in the eighth century A.D.
Als Harran an Bedeutung verlor, zogen die Gelehrten nach Bagdad, dem Zentrum der Gelehrsamkeit im achten Jahrhundert nach Christus.

Edmund Pfühl was a widely admired organist, and his reputation as a scholar of counterpoint was not confined within the walls of his hometown.
Edmund Pfühl war ein weithin hochgeschätzter Organist, und der Ruf seiner kontrapunktischen Gelehrsamkeit hatte sich nicht innerhalb der Mauern seiner Vaterstadt gehalten.

In a celebrated nineteenth-century book on “the revival of learning,” John Addington Symonds, recounting these gladiatorial struggles among humanist scholars, suggests that “they may be taken as proof of their enthusiasm for their studies.” Perhaps.
Jahrhundert berühmten Buch über die »Wiederbelebung der Gelehrsamkeit«, in dem diese Gladiatorenkämpfe unter humanistischen Gelehrten dargestellt sind, sagt John Addington Symonds, »sie könnten als Beweis für die Begeisterung verstanden werden, mit denen sie ihre Studien betrieben«.21 Mag sein.

But when the several nations of Europe had acquired distinct though rude written languages of their own, sufficient for the purposes of their rising literatures, then first learning revived, and scholars were enabled to discern from that remoteness the treasures of antiquity.
Als aber mehrere europäische Nationen selbst eigene, wenn auch grobe Schreibsprachen herausgebildet hatten, gerade ausreichend für die Zwecke der beginnenden Literaturen, da erst lebte die Gelehrsamkeit wieder auf, und aus der Distanz konnten die Gelehrten die Schätze der Antike erfassen.

The owl’s sedentary stillness, cloaked posture, and big eyes surrounded by encircling feathers would later remind people of a bespectacled scholar or schoolmaster—respected for his learning, if mocked for his stuffy dignity and unworldliness.
Später fühlten sich die Menschen dann durch die reglose Haltung der Eule, das verhüllende Federkleid und die großen, vom Gesichtsschleier umgebenen Augen, an einen brillentragenden Gelehrten oder Schulmeister erinnert – dem man um seiner Gelehrsamkeit willen mit Respekt begegnete, seiner biederen Würde und Weltfremdheit wegen jedoch auch mit Spott.

“Does your father have a large library?” he asked, jealous of his reputation as a scholar. Her polite hesitation before she replied told him everything, told him that his library here, of which he had been so proud, was nothing to the learning of the Moors of Spain.
»Und besitzt Euer Vater eine große Bibliothek?«, erkundigte er sich, neidisch auf dessen Ruf der Gelehrsamkeit. Ihr höfliches Zögern zeigte ihm, dass seine Sammlung, auf die er so stolz war, nichts war im Vergleich zu den Bibliotheken der maurischen Gelehrten in Spanien.