Translation for "scholar" to german

Scholar

noun

• gelehrte
• schüler
• stipendiat
• student

Translation examples

gelehrte noun

He’s a scholar—a brilliant scholar!”
Er ist ein Gelehrter -ein glänzender Gelehrter!

‘What is a scholar?’
»Was ist ein Gelehrter?«

He was not a scholar.
Er war kein Gelehrter.

I’m just a scholar;
Ich bin nur ein Gelehrter.

Artaxerxes was the scholar!
Artaxerxes war der Gelehrte!

An acrobat or a scholar.
Ein Akrobat oder ein Gelehrter.

SCHOLAR AND STATESMAN
GELEHRTER UND STAATSMANN

And a scholar of the Zohar?
»Und ein Sohar-Gelehrter?«

But Hlavin was no scholar.
Aber Hlavin war kein Gelehrter.

A distinguished scholar.
Ein verdienter Gelehrter.

schüler noun

Which of the scholars are you for?
Zu welchem Schüler wollt ihr denn?

The scholars of Glen St.
Die Schüler von Glen St.

He was certainly no scholar.
Er war ganz gewiss kein Ass in der Schule.

He looked like a Talmudic scholar.
Er sah aus wie ein Jeschiwa-Schüler.

For one hour you are like scholar.
Seit einer Stunde bist du wie Schüler.

You were one of the best scholars in the schools.
Du warst einer der besten Studenten in den Schulen.

He had not been a scholar at the Catholic mission for nothing.
Er war nicht umsonst ein guter Schüler der Missionsstation gewesen.

“Welcome, scholars,” the young museum docent called.
»Willkommen, liebe Schüler«, rief die junge Museumsführerin.

stipendiat noun

No wonder he's a Rhodes Scholar."
Kein Wunder, dass er Rhodes-Stipendiat ist.

For a goddamn Rhodes scholar, he is one lousy conversationalist.
Dafür, daß er ein Rhodes-Stipendiat gewesen war, macht er überaus miese Konversation.

“Everyone will appreciate I went to Oxford and was a Marshall scholar and these sorts of things.”
Ich würde in Zukunft damit punkten können, dass ich in Oxford war und Marshall-Stipendiat und all das.

The day before he went away, the Rhodes scholars invited Eugene to lunch.
Am Tag vor seiner Abreise luden die Rhodes-Stipendiaten Eugene zum Mittagessen ein.

He remembered that there was a branch of that organisation in Rome, a hostel for young aspiring artists and scholars.
Jetzt fiel Mihály ein, daß es in Rom ein Collegium Hungaricum gab, wo Stipendiaten wohnten, junge Künstler und Wissenschaftler.

Then, even as the Rhodes scholars pounded on Eugene's back and roared at him with an exuberant affection that "You've got to run with us!
Dann, während die Rhodes-Stipendiaten Eugene noch auf den Rücken klopften und ihm überschwänglich zubrüllten: «Du musst mit uns laufen!

I was asked to call on the college chaplain, who explained that as a scholar I had the right to read the lesson in chapel.
Ich sollte mich beim College-Geistlichen melden, der mir mitteilte, als Stipendiat habe ich das Recht, im Gottesdienst den Bibeltext zu verlesen.

As a Marshall scholar he was poised to enter the managerial aristocracy and almost certainly become, given his analytical talents, a superstar.
Als Marshall-Stipendiat war er für die Manageraristokratie prädestiniert und in Anbetracht seiner analytischen Begabung bestens aufgestellt, in die höchste Spitze aufzusteigen.

He wrote his first novel as a scholar in the Arno-Schmitt Foundation “for highly talented aspiring authors,” and it was published in 1995.
Als Stipendiat der Arno-Schmidt-Stiftung »für schriftstellerisch hoch begabten Nachwuchs« schrieb er seinen ersten Roman, der 1995 erschien.

The Rhodes scholars no longer felt the old fear, confusion, loneliness, bitter inferiority and desolation of the soul which they had felt since coming there.
Die Rhodes-Stipendiaten wussten plötzlich nichts mehr von der alten Furcht, Konfusion und Einsamkeit und den bitteren Minderwertigkeitsgefühlen, die sie seit ihrer Ankunft geplagt hatten.

student noun

Nor the scholars, perhaps.
Vielleicht auch nicht die Studenten.

Their scholars have been working on translations.
Ihre Studenten arbeiten an den Übersetzungen.

I’m a scholar, and permit nobody to shout at me.”
doch ich bin Student und werde es nicht dulden, daß man mich anschreit.

“Yeah, Deck the eternal scholar.”
»Ja genau, Deck, der ewige Student.«

“Would that include the young scholars?” Max asked.
»Würde das auch für die jungen Studenten gelten?« fragte Max.

Combat soldier, scholar, Arabist, linguist, manhunter.
Gefechtssoldat, Student, Arabist, Sprachkundler, Menschenjäger.

In the past as a scholar he had often not had even that.
Als Student in seinem früheren Leben hatte er oft auch nicht mal das gehabt.

With each wrong choice the scholar’s position deteriorated a little bit.
Mit jeder falschen Entscheidung verschlechterte sich die Position des Studenten ein wenig.