Translation for "schist" to german

Schist

• schiefer
• chiefer

Translation examples

schiefer

“This is schist, not granite, and not cut the same way.”
»Das hier ist Schiefer, nicht Granit, und nicht auf die gleiche Art gehauen.«

Underfoot was slippery schist and ragged clumps of heather.
Sie liefen über glitschigen Schiefer und zerzauste Heidebüschel.

On Earth this would be called precambrian or Vishnu schist.
Auf der Erde würde man das präkambrischen oder Vishnu-Schiefer nennen.

On the geological level the resemblance between the two planets is even more obvious. Granite is granite, schist is schist, but they exist here in different proportions.
Auf geologischer Ebene ist die Ähnlichkeit zwischen den beiden Planeten sogar noch augenfälliger: Granit ist Granit, Schiefer ist Schiefer, sie existieren hier nur in anderen Proportionen.

Intrusions of hard white granite run though the schist like the ribs on an animal carcass.
Intrusionen aus hartem weißem Granit durchziehen den Schiefer wie Rippen eines Tierkadavers.

The rock above was limestone, but the floor along which the stream ran was ancient foliate schist.
Der Fels über ihnen war reiner Kalkstein, der Boden, über den das Wasser strömte, uralter Schiefer.

Limestone, sandstone, medium-grade schists, and other metamorphics down below at this end of the Med.
Kalkstein, Sandstein, Schiefer mittlerer Qualität und anderes metamorphisches Gestein hier unten an diesem Ende des Mittelmeers.

The mountains are sedimentary rock that was compressed into schist hundreds of millions of years ago and then thrust upward.
Die Berge bestehen aus Sedimentgestein, das vor Hunderten von Millionen Jahren zu Schiefer zusammengepresst und dann nach oben gedrückt worden ist.

And it turned out that Owen Meany didn’t know a metamorphic schist from an igneous intrusion—unless the latter was granite.
Und es stellte sich heraus, daß Owen kristallinen Schiefer nicht von Eruptivgestein unterscheiden konnte – es sei denn, bei letzterem handelte es sich um Granit.

Slowly the slightly acid seep water had dissolved the limestone immediately above the schist, making a water pipe for itself.
Allmählich hatte das leicht säurehaltige Sickerwasser den Kalkstein unmittelbar über dem Schiefer aufgelöst und sich eine Art Wasserleitung geschaffen.