Translation for "schemer" to german

Schemer

noun

• intrigant
• ränkeschmied
• raffinierter schlawiner

Translation examples

intrigant noun

Schemer, scoundrel.
Intrigant, Schurke.

“That yellow-faced schemer!”
»Dieser gelbgesichtige Intrigant!«

A warrior, not a schemer.’ She waited.
Ein Krieger, kein Intrigant.« Sie wartete.

But it is you and Cardle who are the odious schemers!
Aber das sind Er und Cardle, hassenswerte Intriganten!

‘An idealist and a schemer,’ Richard replied.
»Ein idealistischer Intrigant«, erwiderte Richard.

But then he was just a two-bit schemer, wasn't he?
Aber er war eben ein mieser Intrigant.

‘He … he doesn’t seem like a sly schemer.
Er … Er wirkt nicht wie ein hinterhältiger Intrigant.

They are inveterate schemers and treacherous scoundrels by birthright.
Sie sind von Geburt an unverbesserliche Intriganten und verräterische Schurken.

There are schemers, plotters—traitors!—here tonight.
Heute Abend sind Ränkeschmiede, Intriganten - Verräter!

The naivety and ignorance of those schemers is indeed pitiful.
Die Naivität und Unwissenheit dieser Intriganten ist fürwahr kläglich.

ränkeschmied noun

I am no solitary schemer, Dr Yoshida.
Ich bin kein einsamer Ränkeschmied, Dr. Yoshida.

remembers a schemer, a maker of deals, a man of bizarre and grandiose optimisms.
erinnert sich an einen Ränkeschmied, einen Geschäftemacher, einen Mann von bizarrem und grandiosem Optimismus.

I wish you were more of a natural schemer, Cato, but you aren't.
Ich wünschte, du hättest mehr Talent im Ränkeschmieden, Cato, doch leider ist das nicht der Fall.

“Though, surprisingly, she’d still be willing to marry the dirty schemer.
Obwohl ich zu meiner Überraschung sagen muß, daß sie immer noch willens wäre, den dreckigen Ränkeschmied zu heiraten.

Frankly, Emily was amazed at how much influence Drake now seemed to have over the old schemer.
Tatsächlich staunte Emily, welchen Einfluss Drake jetzt offenbar auf den alten Ränkeschmied zu haben schien.

Again! Would this little schemer ever let up trying to get Shea shortened by a head?
Schon wieder! Würde dieser kleine Ränkeschmied jemals den Versuch aufgeben, Shea um einen Kopf kürzer machen zu lassen?

He understood that plotters and schemers— and even those who wished him well—must not think him aloof from their influence.
Die Verschwörer und Ränkeschmiede – und selbst jene, die ihm wohlgesinnt waren – durften nicht denken, er bleibe ihrem Einfluss entzogen.