Translation for "scheduling of" to german

Scheduling of

• terminplanung von
• planung von

Translation examples

terminplanung von

How else would they know his schedule?
Woher sonst hätten sie seine Terminplanung kennen sollen?

She does the little things, sure—the personnel issues and the scheduling.
Sicher, Carolyn kümmert sich um den Kleinkram, die Personalfragen und die Terminplanung.

“We’ll work out the scheduling arrangements in more detail later,” said Bonnie.
»Wir arbeiten die Terminplanung später detaillierter aus«, sagte Bonnie.

I am a patient being, willing to adapt to whatever schedule the King requires of me.
Ich bin sehr geduldig und passe mich natürlich jeder Terminplanung an, die der König von mir erwartet.

At least a few days of preparation would have to be fitted in around her work schedule anyway.
Zumindest ein paar Tage Vorbereitung würde sie ohnehin in ihre Terminplanung einquetschen müssen.

“I’m so pleased you could fit me into your undoubtedly hectic schedule, Ms.
Ich bin hocherfreut, dass es Ihnen möglich war, ein Plätzchen in Ihrer ohne Zweifel übervollen Terminplanung für mich zu finden, Ms.

That evening? You said you wanted to talk about some long-term aspect of her schedule, do you remember?
An jenem Abend … Angeblich wolltest du über die langfristigen Aspekte ihrer Terminplanung reden, erinnerst du dich?

Unfortunately—and here you had to appreciate the subtlety of their scheduling—the first person I saw on coming through the door was Linda.
Unglücklicherweise – und hier muss man das Feingefühl der Terminplanung bewundern – war Linda die erste Person, die ich sah, als ich aus der Tür trat.

I think, if the schedule permits it, I shall invite the astronomer emeritus for a weekend at midsummer. That should prove interesting, don't you think?
»Wenn es mit meiner Terminplanung vereinbar ist, würde ich gern den Astronomie-Emeritus um die Mittsommerzeit für ein Wochenende einladen. Das wäre doch ein interessantes Treffen, was meinen Sie?«

planung von

But I can juggle the schedule.
Aber ich kann die Planung noch etwas abändern.

We have our schedules,
»Wir haben unsere Planungen.«

all his schedules would be totally wrecked.
alle seine Planungen würden völlig durcheinandergeraten.

Not a scheduling technique I’d be comfortable with, personally.
»Keine Art der Planung, bei der ich persönlich mich wohl fühlen würde.«

Scheduling the sacred activities and organizing spiritual exercises.
»Planung der Liturgien und Organisation spiritueller Übungen.«

And in terms of casualties, we're actually on schedule."
Was die Verluste angeht, liegen wir im Rahmen unserer Planung.

"On schedule?" McFarlane could hardly believe what he heard.
»Im Rahmen Ihrer Planung?« McFarlane traute seinen Ohren nicht.

“Did I tell you who’s setting up the schedules on this ship?
Habe ich dir nicht gesagt, wer auf diesem Schiff für die Planungen zuständig ist?

"It would wreck our schedule," Patel said.
»Es würde unsere Planung völlig über den Haufen werfen«, sagte Patel.

Let me worry aboutwhat it does to my schedule. Is that clear?
Lassen Sie das ruhig meine Sorge sein, inwieweit es meine Planung durcheinanderbringt. Ist das klar?