Translation for "scheduled flight" to german

Scheduled flight

• geplanter flug
• linienflug

Translation examples

geplanter flug

She reluctantly drew red lines through four scheduled flights.
Widerstrebend strich sie vier geplante Flüge mit roter Farbe aus.

Eliot Statkins was less happy when I told him I would make the final scheduled flight for Rigel, but that it would be my last.
Eliot Statkins war wenig beglückt, als ich ihm erklärte, ich würde den nächsten geplanten Flug für Rigel zwar noch machen, aber es sei auch mein letzter für die Firma.

linienflug

She insisted on the scheduled flight, she wanted to get away as quickly as possible.
Sie bestand auf dem Linienflug – nur schnell weg.

It wouldn’t be possible on scheduled flights; it would take two days.
Mit den Linienflügen wäre das nicht möglich, das würde zwei Tage dauern.

Tomlinson a private jet to get home from Miami since bad weather had canceled their regularly scheduled flight.
Tomlinson ein Privatflugzeug zu chartern, weil ihr Linienflug von Miami nach New York wegen schlechter Wetterbedingungen gestrichen worden war.

It was a normal scheduled flight to New York. There were comfortable seats in the first class section in the upper deck of the 747, making it look like an overfilled living room.
Es war ein gewöhnlicher Linienflug erster Klasse nach New York, auf dem Oberdeck eines Jumbo-Jets, das mit Sitzgruppen aus bequemen Polstersesseln eingerichtet war wie ein überfülltes Wohnzimmer.

Through the travel agents it was easy to get two seats on a flight to Paris, the tickets to be collected from the Lufthansa desk. They pointed out that this was a scheduled flight, they had a cheaper offer for the Saturday morning.
Über das Reisebüro war es einfach, noch zwei Plätze in einer Maschine nach Paris zu bekommen und die Tickets am Serviceschalter der Lufthansa hinterlegen zu lassen. Man wies sie darauf hin, dass es sich um einen Linienflug handle. Für den Samstagmorgen hätte man ihr ein preiswerteres Angebot machen können.

A few years ago, I was on a scheduled flight on a 16-seater prop plane from Boston to my local airport in New Hampshire when the plane got lost in bad weather and couldn’t find the airport.
Vor ein paar Jahren saß ich in einem sechzehnsitzigen Propellerflugzeug auf einem Linienflug von Boston zu meinem Heimatflughafen in New Hampshire und das Flugzeug kam bei schlechtem Wetter vom Kurs ab. Es konnte den Flughafen nicht finden.

Just as Alexander Grek had broken into her office, he would access Meisner’s apartment, add 10mg of sodium fluoracetate to the bottle of water which Meisner kept by his bed, and return to London on the next scheduled flight from Tegel.
So wie Alexander Grek in ihr Büro eingebrochen war, beabsichtigte Doronin, sich Zutritt zu Meisners Wohnung zu verschaffen, der Flasche Wasser auf seinem Nachttisch 10 mg Natriumfluoracetat hinzuzufügen und mit dem nächsten Linienflug von Tegel aus nach London zurückzufliegen.