Translation for "schama's" to german

Schama's

• schamas

Translation examples

schamas

I do not know whether or not Schama’s parents or grandparents had been given the choice to return to the Middle Eastern “land of their forefathers.”
Ich weiß nicht, ob Simon Schamas Eltern oder deren Eltern je die Wahl hatten, in das nahöstliche »Land ihrer Väter« zurückzukehren, oder nicht.

Yet when many more scholars repeated the assertion that my goal had been to undermine the Jews’ right to their ancient homeland, I realized that Schama’s claim was a significant and symptomatic precursor to the broader attack on my work.
Doch als zahlreiche weitere Artikel und Kommentare wiederholten und auswalzten, meine Absicht sei es im Grunde gewesen, das Anrecht der Juden auf ihre angestammte Heimat zu unterminieren, verstand ich, dass Schamas Standpunkt symptomatisch für den Gegenangriff auf meine Studie war.

Here, too, a prominent example is Simon Schama, who titled his book commemorating the colonizing enterprise of the Rothschild family Two Rothschilds and the Land of Israel,24 despite the fact that during the historical period in question, the name Palestine was customarily used not only by all the European languages but also by all the Jewish protagonists discussed in Schama’s book.
So etwa Simon Schama, der dem kolonisatorischen Werk der Familie Rothschild begeistert ein Denkmal setzt und dem Buch den Titel Two Rothschilds and the Land of Israel gibt.27 Wobei daran zu erinnern ist, dass in dem fraglichen Zeitraum der Begriff »Palästina« nicht nur in allen europäischen Sprachen gang und gäbe war, sondern auch von allen jüdischen Protagonisten verwendet wurde, die Schamas Buch bevölkern.

For the moment, let us ignore Schama’s symptomatic disregard for the ruins of the many Arab villages (with their orange orchards, sabr cactus patches, and surrounding olive groves) upon which the trees of the Jewish National Fund were planted and cast their shadow, hiding them from sight.
Lassen wir für einen Moment einmal Schamas so symptoma­tische Ignoranz für die vielen Überreste arabischer Dörfer (mitsamt ihren Olivenhainen, den Orangenplantagen und Kakteenhecken, die sie umgaben) außer Acht, welche die Bäume des Keren Kayemet beschatten und verbergen.