Translation for "sceptic" to german

Sceptic

noun

• skeptiker
• zweifler

Translation examples

skeptiker noun

‘And are you a believer or a sceptic?’ I asked.
»Und sind Sie ein Gläubiger oder ein Skeptiker?«

Are you one of the sceptical ones, then, Inspector?
Sie sind also einer von den Skeptikern, Inspector.

Even the sceptics became interested then.
Das Interesse der Skeptiker erwachte.

Here were sceptics, dreamers, zealots and mad abbots.
Hier gab es Skeptiker, Träumer, Zeloten und verrückte Äbte.

The rest is harder to tell, especially to a sceptic like yourself.
Der Rest läßt sich nicht so leicht erzählen, besonders einem Skeptiker wie dir.

It concerned some sceptics who thought they were far-sighted, just as you and I.
Es betrifft einige Skeptiker, die glaubten, weitsichtig zu sein, so wie ihr und ich.

‘But I failed to realise how powerful the group of sceptics has grown.’
»Aber mir war nicht klar, wie stark der Flügel der Skeptiker geworden ist.«

Frenchman … In other words, unbeliever! Sceptic, freethinker, recreant, apostate!
Mit anderen Worten: Gottloser! Oder: Skeptiker, Leichtgläubiger, Nörgler, Sünder!

The other half, sceptics, still wore a crust of beard and dirt.
Die andere Hälfte, die Skeptiker, hatten vorsichtshalber Dreckkruste und Bartstoppeln noch behalten.

The veteran sceptic understood that he had lost the key to that soul.
Der erfahrene Skeptiker erkannte, daß er den Schlüssel zu dieser Seele verloren habe.

zweifler noun

Even the sceptic dropped a few coins into it.
Sogar der Zweifler warf einige Münzen hinein.

"Behave yourself, naughty old sceptic," said Bones severely.
- „Benehmen Sie sich doch, Sie nichtsnutziger, alter Zweifler“, sagte Bones ernst.

"Meaning me, Ham, my fat old sceptic," said Bones gently.
„Jawohl, ich meine mich, Ham, mein wohlgenährter, alter Zweifler“, sagte Bones höflich.

and he came to the Ochori and was met by Bosambo, a profound sceptic but outwardly pleasant.
So kam er zu den Ochori und wurde von Bosambo, einem unentwegten Zweifler, aber äußerlich angenehmen Menschen, empfangen.

"Sounds good!" scoffed Bones. "Dear old sceptical one, that car..." And so forth.
„Klingt gut!“ rief Bones vorwurfsvoll. „Mein lieber, alter Zweifler, dieser Wagen“ , und er zählte aufs neue alle Vorzüge auf.

In brief, he had entered this labyrinth as a credulous zealot, and he left it as a sceptic—in the end, as an out-and-out freethinker.
Daß ich es kurz sage – er hatte sich in dieses Labyrinth begeben als ein glaubensreicher Schwärmer, und er verließ es als Zweifler und zuletzt als ein ausgemachter Freigeist.

It was not that I was a doubter, or that I had armed myself with the useful scepticism of a rational curiosity, or that I saw all arguments from all sides;
Nicht daß ich ein Zweifler gewesen wäre, daß sich mein neugieriger Verstand mit zweckdienlicher Skepsis gewappnet, oder ich Argumente immer um und um gewendet hätte;

John conceived of writing a book to justify himself, a fat book in which he would seek to convert all sceptics and convince them of his system.
John nahm sich vor, ein Buch zu seiner Rechtfertigung zu schreiben, ein dickes Buch, mit dem er alle Zweifler bekehren und von seinem System überzeugen wollte.

Even now I have my moments of half-doubt—moments in which I half accept the scepticism of those who attribute my whole experience to dream and nerves and delusion.
Sogar jetzt noch zweifle ich gelegentlich daran und kann zuweilen die Skepsis derjenigen teilen, die mein ganzes Erlebnis Träumen, nervlicher Anspannung und Täuschungen zuschreiben.

and merely by the way he walked, so erect and with dainty steps and an elegant swing of the hips, by the way he climbed to the dais without anyone’s assistance, bowing deeply and nodding with a smile now to one side, now to the other, he silenced every sceptic and critic.
und schon die Art, wie er ging, aufrecht nämlich und mit zierlichen Schritten und elegantem Hüftschwung, wie er ganz ohne fremde Hilfe das Podest erklomm, sich tief verbeugte, bald hier-, bald dorthin lächelnd nickte, ließ alle Zweifler und Kritiker verstummen.