Translation for "scatterbrained" to german

Scatterbrained

adjective

• schusselig
• zerfahren
• flatterhaft
• schusslig

Translation examples

schusselig adjective

As scatterbrained and messy as ever.
So schusselig und schlampig wie immer.

Aunt Faygie was a scatterbrain.
Tante Faygie war absolut schusselig.

And, on top of that, he’d sent a cherub known throughout the heavenly halls to be scatterbrained and unreliable.
Und dazu noch einen, der in den ganzen himmlischen Hallen als schusselig und unzuverlässig bekannt war.

Sampson was known to be scatterbrained and unreliable, although he’d done really well on this job.
Sampson war dafür bekannt, dass er schusselig und unzuverlässig war, auch wenn er diesen Job bis jetzt richtig gut gemacht hatte.

She borrowed erasers and pen nibs and geometry tools from him, not so much to break the ice as because she was naturally scatterbrained.
Sie borgte sich von ihm Radiergummis, Schreibfedern und Winkelmesser, weniger, um das Eis zu brechen, sondern weil sie von Natur aus schusselig war.

Courtside was Thoth’s living area—a freestanding gourmet kitchen, a plush collection of couches and easy chairs, piles of books, buckets of Legos and Tinker Toys, a dozen flat-screen TVs showing different news programs and documentaries, and a small forest of electric guitars and amplifiers—everything a scatterbrained god needed to be able to do twenty things at once.
Thots Wohnbereich befand sich direkt am Spielfeldrand – eine frei stehende Profiküche, ein paar schicke Sofas und Polstersessel, Bücherberge, Eimer mit Legosteinen und Tinkertoy-Teilen, ein Dutzend Flachbildfernseher, auf denen verschiedene Nachrichtensender und Dokus liefen, und ein kleiner Wald aus elektrischen Gitarren und Verstärkern – alles, was ein schusseliger Gott brauchte, um zwanzig Dinge gleichzeitig zu tun.

zerfahren adjective

The trouble was that Fulvia Nobilioris volunteered very little more than Terentia had already told him, just couched her story in a highly emotional and scatterbrained way.
Leider erzählte Fulvia Nobilioris ihm nicht viel mehr, als er bereits von Terentia wußte; nur daß sie ihre Geschichte sehr emotional und zerfahren vortrug.

flatterhaft adjective

But he was also, Leoh found, a clumsy, chattering, whistling, scatterbrained, inexperienced bundle of noise and nerves.
Aber er war auch, wie Leoh fand, ein tolpatschiges, plapperndes, pfeifendes, flatterhaftes Nerven-und Geräuschbündel.

Taran paced back and forth. For the first time, he felt some hope; though he wondered how much he could count on this scatterbrained girl. She was likely to forget what she started out to do. Worse, she might betray him to Achren.
Taran begann in seinem Verlies auf und ab zu gehen, neue Hoffnung erfüllte ihn. Es war freilich die Frage, wie weit man sich auf das flatterhafte Mädchen verlassen konnte. Eilonwy schien die besondere Gabe zu haben, alles, was sie sich vornahm, im nächsten Augenblick zu vergessen.