Translation examples
A man in the usual Romulan uniform—dark-glittering tunic and breeches, with a scarflike scarlet half-cloak fastened front and back over one shoulder—stood facing the Bridge pickup.
Vor der Aufnahmeoptik stand ein Mann, der die übliche Uniform eines Romulaners trug: Jacke und Hose aus einem dunklen, glänzenden Stoff und einen scharlachroten, schalartigen Überwurf.
On his head he wore a high pointed hood, very narrow and stiff; the scarflike ends framed his face and lay on his shoulders, as did the two thick braids of his black hair.
Auf dem Kopf trug er einen hohen, sehr schmalen, steifen Spitzhut, dessen schalartige Enden sein Gesicht umrahmten und neben seinen beiden dicken schwarzen Haarzöpfen auf seinen Schultern ruhten.
David had left for me one of my broad, scarflike ties, of violet silk, and this I wrapped around my collar, making it stand up like a collar of old, very stiff, the scarf surrounding it with layer after layer as one might see in some portrait of Beethoven.
David hatte mir eine meiner sehr breiten, schalartigen Krawatten rausgelegt, aus violetter Seide. Die schlang ich derart um meinen Kragen, daß er wie einer dieser steifen altmodischen Stehkragen aufrecht stand und die Seide sich in dichten Falten um ihn legte, wie es auf manchen Portraits von Beethoven zu sehen ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test