Translation examples
Then I was standing unmoved on the wall once more, at the familiar spot beside the Scaean Gate.
Dann stand ich, ungerührt, wieder einmal auf der Mauer, am wohlbekannten Platz neben dem Skäischen Tor.
It was agreed that that evening Polyxena would show herself to her future owner on the wall beside the Scaean Gate.
Am Abend, wurde abgemacht, würde sich Polyxena zeigen, auf der Mauer, neben dem Skäischen Tor, ihrem künftigen Besitzer.
So who got hurt if he, Helenus, prophesied that the Greeks would never conquer our city unless through the weakest gate, the Scaean Gate?
Wem schadete es also, wenn er, Helenos, verkündete, die Griechen würden niemals unsre Stadt erobern, es sei denn durch das schwächste Tor, das Skäische?
I laid my hand on the nape of her neck until she was still, and from the wall beside the Scaean Gate both of us watched the sun sink into the sea.
Ich legte meine Hand in ihren Nakken, bis sie schwieg und wir beide, von der Mauer neben dem Skäischen Tor, die Sonne ins Meer tauchen sahn.
And he will lead the crowd to the Scaean Gate and slaughter the bull, but release the boy. Henceforth the god Apollo, protector of the city, wanted no more boy sacrifices, he said.
Und er wird die Menge zum Skäischen Tor führn und den Stier schlachten, aber den Knaben freigeben: Der Gott, Apollon, der die Stadt beschützt, wolle hinfort kein Knabenopfer mehr.
And when the Greeks charged the Scaean Gate in the ninth year of the war and threatened to capture it – the gate where the Greek had kept a boy from being sacrificed – then people said: ‘Panthous the traitor.’ My innocent, credulous people.
Und als im neunten Jahr des Kriegs die Griechen gegen das Skäische Tor anrannten, es einzunehmen drohten – das Tor, an dem der Grieche keinen Knaben opfern ließ –, da hieß es: Der Verräter Panthoos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test