Translation for "sawmilling" to german

Sawmilling

• sägewerk
• säge-

Translation examples

sägewerk

The sawmill burnt down.
Das Sägewerk brannte.

The burnt-down sawmill.
Das abgebrannte Sägewerk.

We’ve a sawmill at Honeystreet.
Wir haben ein Sägewerk in Honeystreet.

But where was the old sawmill?
Aber wo war das alte Sägewerk?

Even the sawmill has changed;
Selbst das Sägewerk ist nicht mehr wie früher;

Anders Holmström owns the sawmill.
Anders Holmström besitzt das Sägewerk.

There was no money to start a sawmill.
Geld für die Errichtung eines Sägewerks besaß er nicht.

The other was chopped off in a sawmill accident.
Den anderen hatte er bei einem Unfall im Sägewerk verloren.

That summer, Simon was running the sawmill;
In diesem Sommer kümmerte sich Simon um das Sägewerk;

In the intervals of agriculture and work in the forest and the sawmills.
»In den Pausen zwischen Landwirtschaft, Forstarbeit und dem Sägewerk.«

säge-

"God Amighty, why didn't Anse carry you to the nearest sawmill and stick your leg in the saw?
Allmächtiger, warum hat Anse dich nicht in die nächste Sägemühle gebracht und dein Bein in die Säge gesteckt?

'When I think how I first met Florence,' I said, '—in the burning sawmill.' 'Who's Florence?'
»Wenn ich so daran denke«, sage ich, »wie ich diese Florence zum erstenmal erblickte - damals in dem brennenden Sägewerk!« »Wer ist Florence?«

Human sawmill is hard work, but at least the wood stacks up like bodies so you can mark your progress.
Mit der Hand sägen ist Schwerstarbeit, aber wenigstens wird der Holzstapel immer größer, so dass man sehen kann, was man geleistet hat.

All the workers at the sawmill had gone to the fiesta, and there was no one in sight, only abandoned saws and axes and tree trunks piled near a rustic board building.
Weit und breit war niemand zu sehen, die Arbeiter waren beim Johannisfest, und ihre Sägen und Äxte lagen verlassen neben den gestapelten Baumstämmen rings um den grob gezimmerten Schuppen der Sägemühle.

And then he found himself describing how the trees at Baryn had all been cut down and never replanted so, in the end, the sawmill had nothing to saw and all the machinery was silent now and rusting away as the seasons came and went.
Und mit einem Mal begann er zu erzählen, wie die Bäume in Baryn alle gefällt worden waren, ohne dass je nachgepflanzt wurde, so dass die Sägemühle schließlich nichts mehr zu sägen hatte und alle Maschinen jetzt schwiegen und vor sich hin rosteten, während die Jahre vergingen.