Translation for "savonarola's" to german

Savonarola's

• savonarolas

Translation examples

savonarolas

“They’re worried Savonarola’s thugs will seize them.”
«Sie befürchten, dass Savonarolas Spießgesellen sie konfiszieren könnten.»

And then came Savonarola’s cry out of the streets: ‘Repentance!
Und dann ertönte Savonarolas Ruf auf den Straßen: Tut Buße!

The Madonnas now in the cell occupied by Savonarola in St Mark’s show how powerful Raphael’s influence was;
Die Madonnen in Savonarolas Zelle in Sankt Markus zeigen, wie kraftvoll Raffaels Einfluss war.

I didn’t see him for almost three weeks, until we ran into each other at Savonarola’s great burning.
Beinahe drei Wochen lang sahen wir uns nicht, bis wir dann bei Savonarolas großer Verbrennung aufeinandertrafen.

But the owner of the navel, midriff and breasts had clearly resented Savonarola's admiration, or at any rate the way it had been expressed.
Doch die Eigentümerin dieser Vorzüge hatte deutlich gezeigt, daß die Bewunderung Savonarolas sie ärgerte oder zumindest die Art, wie sie ausgedrückt worden war.

Bahu, letting fall his monocle, reverentially followed suit and became the image of Savonarola in silent prayer.
Bahu, der sein Monokel fallen ließ, tat ehrerbietig ein gleiches und wurde zum Ebenbild Savonarolas, in stilles Gebet vertieft.

She's what the Germans call eine grosse Seek." The twinkle had faded, the face was unequivocally Savonarola's, the words, it was obvious, were for publication.
Sie ist, was die Deutschen ›eine große Seele‹ nennen.« Sein Gesicht war jetzt wieder unmißverständl ich das Savonarolas; was er sagte, war offenbar fürs Veröffentlichen bestimmt.

“That bonfire gave us the idea for this one!” The musky stench of Girolamo Savonarola’s burning flesh did nothing to spoil Ago’s good mood.
«Dein Feuer damals hat uns die Idee für dieses Freudenfeuer gegeben!» Selbst der moschusartige Gestank von Savonarolas brennendem Fleisch konnte ihm nicht die gute Laune verderben.

Savonarola’s passionate, charismatic preaching had provoked large numbers of Florentines, the elite as well as the masses, into a short-lived but feverishly intense mood of repentance.
Savonarolas leidenschaftliches, charismatisches Predigen hatte die Florentiner in großen Scharen, die Eliten ebenso wie den Pöbel, in eine kurzlebige, aber fiebernd-intensive Stimmung von Reue und Buße versetzt.

Left an orphan when very young, a pupil of Cosimo Rosselli, and naturally inclined to mysticism, Bartolommeo, or Baccio della Porta, enthusiastically embraced the doctrines of Savonarola.
Der früh zum Waisen gewordene Bartolommeo, genauer Baccio della Porta, der ein Schüler von Cosimo Rosselli und dem Mystizismus zugeneigt war, folgte begeistert den Lehren Savonarolas.