Translation for "sauteed" to german

Sauteed

• sautiert
• sautierten

Translation examples

sautiert

In addition, Silenus helped himself to the sauteed foie gras wrapped in mandrake leaves that had been set near his end of the table.
Darüber hinaus nahm sich Silenus von der sautierten Gänseleberpastete in Alraunenblättern, die am Tischende stand.

As Qwilleran knifed his medium-priced vitello alla piccata, sauteed with lemon and capers, he inquired about Mrs. Tuttle.
Während Qwilleran sein mit Zitrone und Kapern sautiertes Vitello alla piccata, ein Gericht der mittleren Preisklasse, in Angriff nahm, erkundigte er sich nach Mrs. Tuttle.

“Go!” she shrieked, darting to the door with the plate of sweetbreads and the sauteed champignons de la foret and the sherry sauce she'd created from scratch raised in one hand.
»Geh doch!« schrie sie und rannte zur Tür, in der erhobenen Hand den Teller mit dem Bries, den sautierten champignons de laforêt und der Sherrysauce, die sie persönlich zubereitet hatte.

The main courses appeared: stuffed geese, fried squid; sauteed fetal cow meat, tender enough to dissolve on the tongue; succulent rarebit, candied oysters, lamb tartare.
Die Hauptgerichte wurden gebracht: gefüllte Gänse, gegrillter Tintenfisch, sautiertes Jungkalbfleisch, so zart, dass es auf der Zunge zerging, saftige Käseschnitten, geröstet, kandierte Austern, Lamm-Tatar.

The only ticklish moment came when Throckmorton announced that he was going to prepare a co uni s men ty upper, serving his renowned sauteed shrimp with special sauce, stolen from a discriminating goatherd in Turkey.
Der einzige brenzlige Moment kam, als Throckmorton ankündigte, daß er für alle seine berühmten »Sautierten Krabben in einer Spezialsauce« zubereiten wolle. Das Rezept hatte er in der Türkei abgekupfert.

Her recipe called for no onions, two cloves of garlic minced and sauteed for three minutes (no more, no less; that was the magic) in heated oil, plenty of sugar to counteract acidity, a single grated carrot, more pepper than salt;
Ihr Rezept sah keine Zwiebeln vor, hingegen zwei Knoblauchzehen, fein gehackt und in heißem Öl drei Minuten sautiert (nicht mehr, nicht weniger, das war das Geheimnis), viel Zucker, um die Säure zu entschärfen, eine geriebene Mohrrübe und mehr Pfeffer als Salz;

Pigeon-egg soup, with lotus roots and dumplings and crushed pine kernels was followed by ducks’ tongues cooked in sesame oil with mushrooms and bamboo shoots, which were followed by the ducks themselves — at least three — which had been stuffed with shellfish and steamed inside a cover of hardened bean curd, which were followed by spider crabs simmered in sweet white wine, which were followed by lamb kidneys sauteed with minced walnuts, which were followed by honeycakes, which were followed by candied fruits, which were followed by sweetmeats, which were followed by green tea, which was followed by plum wine, which was followed by Daffodil Digestive Tonic, which was followed by Seven Spirits Regulating Tonic, which was followed by Fragrant Fire Vitality Tonic, which was followed by hiccups, which were followed by a pair of hands that clamped around Li Kao’s throat.
Auf Taubeneiersuppe mit Lotuswurzeln, Klößchen und gehackten Pinienkernen folgten Entenzungen, gedünstet in Sesamöl mit Pilzen und Bambussprossen, dann erschienen die Enten selbst - mindestens drei -, die mit Krabben gefüllt und einem Teig aus Bohnenpaste geschmort worden waren, gefolgt von Riesenkrabben in süßem Weißwein gesotten, gefolgt von Lammnieren sautiert mit gemahlenen Walnüssen, gefolgt von Honigkuchen, gefolgt von kandierten Früchten, gefolgt von Konfekt, gefolgt von grünem Tee, gefolgt von Pflaumenwein, gefolgt von Narzissenverdauungstonikum, gefolgt von dem Sieben-Geister-Verdauungstonikum, gefolgt von Duften-dem-Feuer-Vitalitätstonikum, gefolgt von Schluckauf, gefolgt von ein paar Händen, die sich Li Kao um den Hals legten.