Translation for "saturnine" to german

Saturnine

adjective

• düster
• finster

Translation examples

düster adjective

the morning star, Astarte, and saturnine Nakruh.
der Morgenstern, Astarte, und der düstere Nakruh.

He was handsome. Dark like the black Irish, saturnine.
Er war attraktiv. Dunkel wie der schwarze Ire, düster.

Color abruptly stained the saturnine face, surprising her with its intensity.
Sein düsteres Gesicht färbte sich augenblicklich rot, und zwar mit einer Intensität, die sie überraschte.

Marian waited, resolutely silent, until splotchy color crept into his saturnine face.
Also wartete Marian beharrlich schweigend, bis rote Flecken sein düsteres Gesicht überzogen.

So was Bengt Suomi, looking like the devil with his dark eyebrows and brooding saturnine face.
Ebenso Bengt Suomi, der mit seinen düsteren Augenbrauen und seinem grüblerischen, finsteren Gesicht aussah wie der Teufel persönlich.

That band changed out for somebody she actually thought she recognized, a tall saturnine guy carrying an acoustic guitar.
Die Band machte Platz für einen Sänger, den sie wiederzuerkennen glaubte: ein hochgewachsener, düsterer Kerl mit Akustikgitarre.

He had the long, saturnine look of an actor who might have been asked to play Iago a few times.
Er hatte den eindringlichen, düsteren Blick eines Schauspielers, dem schon öfter die Rolle des Jago angeboten worden war.

Chavasse had one final glimpse of his dark, saturnine face scowling at them over the rail and then the marsh moved in to enfold them.
Chavasse warf noch einen Blick auf sein Gesicht, das düster über die Reling auf sie herunterschaute; dann verschwand es im Halbdunkel.

The saturnine Frenchman, the first casualty of the party, succumbed in a low dramshop, was piled to one side like so much lumber and there abandoned.
Der düstere Franzose, das erste Opfer des Festes, fiel in einer schäbigen Schnapsbude in sich zusammen und wurde wie ein Stück Holz zur Seite geräumt und liegengelassen.

finster adjective

"Thank you for that, sir." Vorkosigan looked extremely saturnine.
»Dafür danke ich, Sir.« Vorkosigan blickte außerordentlich finster drein.

A saturnine, balding Steve Buscemi type who was Darkey White’s number two.
Ein finster dreinblickender Steve-Buscemi-Typ, dem die Haare ausgingen. Darkey Whites Vize.

The man was tall, handsome and saturnine, with black cropped hair and eyes that were almost black.
Der Mann war groß, gut aussehend und finster, das schwarze Haar kurz geschoren, die Augen fast schwarz.

She’d barely sketched a few comparisons when met with Douglas’s skeptical, saturnine glance, containing more recognition than she could practically bear.
Sie hatte gerade erst ein paar Vergleiche skizziert, als sie merkte, dass Douglas sie skeptisch und finster ansah, ein Blick mit mehr Anerkennung, als sie ertragen konnte.

His dark features, at once handsome and saturnine, are framed by long black hair, waved and oiled, and his expression, as ever, is sardonic while his bearing is arrogant.
Sein dunkles Gesicht - gutaussehend und finster zugleich - ist von langem, schwarzem Haar gerahmt, das in Locken gelegt ölig schimmert, und sein Ausdruck ist wie immer leicht ironisch, während seine Körperhaltung Arroganz verrät.

Hank in a ten-gallon hat, eyes shielded by bronze lenses, hulking and saturnine. Niece Desiree (“who I think of as my daughter”) positioned between them physically and emotionally: daring a smile, but the twisting of her lips was tentative. More than that: wary. A crooked, uncomfortable smile. Stiff shoulders.
Hank mit Cowboyhut und bronzefarbener Sonnenbrille, massig und finster. Dazwischen Nichte Desiree (»die für mich wie eine Tochter ist«), mit einem Lächeln im Gesicht, das mehr als verhalten war, fast schon misstrauisch, schief, unbehaglich. Ihre Schultern waren verkrampft.