Translation for "saturation" to german

Saturation

noun

• sättigung
• durchdringung

Translation examples

sättigung noun

This is called saturation cratering.
Das nennt man Sättigung mit Kratern.

If he had reached saturation it was certain death.
Wenn er bereits Sättigung erreicht hatte, bedeutete es seinen Tod.

Exactly the right tone and saturation and brightness, but… gray.
Es ist genau die richtige Tönung, Sättigung und Helligkeit, aber eben … Grau.

The last NP check is ninety-four percent saturation.
Der letzte NP-Test hat vierundneunzig Prozent Sättigung ergeben.

This was causing trouble in some wet areas, which were tending to saturate at the surface.
Das machte in manchen feuchten Gebieten, die zur Sättigung an der Oberfläche neigten, Schwierigkeiten.

He wonders if there’s a saturation point, a body count that will finally blow the homeland dream to smithereens.
Er überlegt, ob es einen Grad von Sättigung, eine Verlustrate gibt, die irgendwann den ganzen Heimattraum in Scherben haut.

In order to accomplish this arrangement, it was necessary to reestablish the criteria of saturation which had prompted the creation of the long groups.
Um diesen Aufbau zu verwirklichen, war es notwendig, das Kriterium der Sättigung wieder einzubeziehen, das einst zum Entstehen der großen Gruppen geführt hatte.

The southern highlands were wildly pocked in every direction, with the raw, primordial, lunar look that saturation cratering always had.
Die Gebirge im Süden waren in jeder Richtung pockennarbig mit dem groben, urtümlichen mondartigen Aussehen, das eine Sättigung mit Kratern immer aufwies.

They believed that the longer the group, the greater its effect of saturation, and the greater the need for the practitioners to use their memory to recall it.
Sie glaubten, daß die Vielfältigkeit dieser Gruppen in Relation zur erzielten Sättigung steht. Und desto mehr mußten die Übenden ihr Gedächtnis bemühen, um sich an die Bewegungsgruppen zu erinnern.

He told us that the Saturation Dispersion Index—known to all and sundry simply as the Fade—would doubtless continue to rise, which was glum news indeed.
Er sagte, der Sättigungs-Dispersions-Index - allgemein auch unter der Bezeichnung Ausbleichung bekannt - würde zweifellos weiter ansteigen. Das war eine bedrückende Nachricht.

durchdringung noun

Thanks largely to all this pre-existing effort, the level of accuracy and believability exhibited as a matter of course by the virtual environments available on demand to any Culture citizen had been raised to such a pitch of perfection that it had long been necessary - at the most profoundly saturative level of manufactured-environment manipulation - to introduce synthetic cues into the experience just to remind the subject that what appeared to be real really wasn't. Even at far less excessive states of illusory permeation, the immediacy and vividness of the standard virtual adventure was sufficient to make all but the most determinedly and committedly corporeal of humans quite forget that the experience they were having wasn't authentic, and the very ubiquity of this commonplace conviction was a ringing tribute to the tenacity, intelligence, imagination and determination of all those individuals and organisations down the ages who had contributed to the fact that, in the Culture, anybody anytime could experience anything anywhere for nothing, and never need worry themselves with the thought that actually it was all pretend.
Vor allem dank all dieser vorausgegangenen Anstrengungen waren Genauigkeit und Glaubhaftigkeit der virtuellen Umgebungen, die nach Bedarf für jeden Bürger der Kultur verfügbar waren, zu solcher Vollkommenheit gereift, dass es seit langem nötig war – auf dem äußerst befriedigenden Niveau manufakturierter Umgebungs-Manipulation –, synthetische Hinweise in das Erlebnis einzubauen, um das Subjekt daran zu erinnern, dass das, was Wirklichkeit zu sein schien, keineswegs Wirklichkeit war. Selbst bei geringeren Graden illusionärer Durchdringung reichte die Direktheit und Lebensechtheit des üblichen virtuellen Abenteuers aus, um fast alle Verkörperungen der menschlichen Spezies – mit Ausnahme der verbissensten und hartnäckigsten – vergessen zu lassen, dass das Erlebte nicht authentisch war. Diese weit verbreitete Haltung war der Lohn für die Zähigkeit, Intelligenz, Phantasie und Entschlossenheit jener Individuen und Organisationen, die in allen Zeitaltern zu dem Umstand beigetragen hatten, dass in der Kultur jeder zu jeder Zeit alles überall erleben konnte, und zwar umsonst, und sich nicht mit dem Gedanken zu belasten brauchte, dass tatsächlich alles nur vorgetäuscht war.