Translation for "satnav" to german

Satnav

• navigationsgerät

Translation examples

navigationsgerät

He double-checks the Magellan Satnav direction finder and confirms they are bang on their coordinates.
Er überprüft noch einmal mit dem Magellan-Satnav-Navigationsgerät, ob sie auch punktgenau auf ihren Koordinaten stehen.

‘You have reached the home of Klaus and Maria Nader,’ she said, sounding like someone who was doing a bad imitation of a satnav.
»Sie haben den Anschluss von Klaus und Maria Nader gewählt«, sagte sie in einem Tonfall, der an eine schlechte Imitation der Ansage eines Navigationsgeräts erinnerte.

I had already programmed tomorrow’s destination into the SatNav, so Emma now seemed to think that I was already on my way to Aberdeen, and was giving me directions accordingly:
Ich hatte bereits das morgige Ziel in mein Navigationsgerät eingegeben, und weil Emma der Meinung war, wir wären bereits unterwegs nach Aberdeen, gab sie mir die entsprechenden Instruktionen:

In fact the only person I didn’t mention once, in all of this, was Emma: because it embarrassed me now to admit that I had started talking to my SatNav, and I thought that Lian might think less of me if she knew.
Tatsächlich war Emma die einzige Person in meiner Geschichte, über die ich mich ausschwieg: Es war mir dann doch zu peinlich einzugestehen, dass ich angefangen hatte, mich mit meinem Navigationsgerät zu unterhalten; ich befürchtete, Lian könnte mich geringer schätzen, wenn sie es wusste.